Richard Strauss
Beklagt Er sich über das, Quinquin? Möcht' Er, dass viele das wüssten? そのことがご不満なの、カンカン? そのことを大勢に知ってもらいたいの?
Engel! Nein! Selig bin ich, dass ich der Einzige bin, der weiss, wie du bist! Keiner ahnt es! Niemand weiss es! Du, du, du! - Was heisst das »Du«? Was »du und ich«? Hat denn das einen Sinn? Das sind Worte, blosse Worte, nicht? Du, sag'! Aber dennoch: Es ist etwas in ihnen; ein Schwindeln, ein Ziehen, ein Sehnen und Drängen, ein Schmachten und Brennen: Wie jetzt meine Hand zu deiner Hand kommt, das Zudirwollen, das Dichumklammern, das bin ich, das will zu dir; aber das Ich vergeht in dem Du ... Ich bin dein Bub', aber wenn mir dann Hören und Sehen vergeht - wo ist dann dein Bub? 天使! いや! あなたがどんな人か知っているのは僕だけだなんて、僕はなんて幸せなんだ! 誰も察していない! 誰も知らない! あなた、あなた、あなた! この「あなた」って何? 「あなたと僕」って? そんな言葉に意味があるの? ただの言葉、言葉にすぎないんだよね? ねえ、教えて! それでも、その中には何かがある。目がくらみ、引き寄せられ、憧れに駆られ、焦がれて燃えるような何かが。今、僕の手があなたの手へ伸びていくように、あなたのもとへ行きたい思い、あなたを抱きしめたい思い、それが僕なんだ。それがあなたを求めている。でも「僕」は「あなた」の中へ消えていく……。僕はあなたの坊やだけれど、我を忘れてしまったら、あなたの坊やはどこにいるの?
Du bist mein Bub', du bist mein Schatz! あなたは私の坊や、私の宝物よ!
Ich hab' dich lieb! 愛してるわ!
Warum ist Tag? Ich will nicht den Tag! Für was ist der Tag! Da haben dich alle! Finster soll sein! どうして朝が来たんだ? 朝なんていらない! 朝なんて何のためにあるんだ! 朝になれば、あなたはみんなのものになってしまう! 暗いままでいればいい!
Lachst du mich aus? 僕のことを笑ってるの?
Lach' ich dich aus? 私があなたのことを笑ってる?
Engel! 天使!
Schatz du, mein junger Schatz. 愛しいあなた、私の若い恋人。
Horch! 聞いて!
Ich will nicht. 聞きたくない。
Still, pass auf! 静かに、よく聞いて!
Ich will nichts hören! Was wird's denn sein? 何も聞きたくない! いったい何なんだ?
Sind's leicht Laufer mit Briefen und Komplimenten? Vom Saurau, vom Hartig, vom portugieser Envoyé? Hier kommt mir keiner herein! Hier bin ich der Herr! 手紙や挨拶を届けに来た使いか? ザウラウから? ハルティヒから? それともポルトガル使節から? 誰もここには入れない! ここでは僕が主人だ!
Schnell, da versteck' Er sich! Das Frühstück ist's. さあ、あそこに隠れて! 朝食が運ばれてきたわ。
Schmeiss' Er doch den Degen hinters Bett. 剣をベッドの後ろに投げなさい。
Er Katzenkopf, Er Unvorsichtiger! Lässt man in einer Dame Schlafzimmer seinen Degen herumliegen? Hat Er keine besseren Gepflogenheiten? この間抜け、このうっかり者! 貴婦人の寝室に剣を置きっぱなしにする人がいる? もっとましな作法を知らないの?
Wenn Ihr zu dumm ist, wie ich mich benehm', und wenn Ihr abgeht, dass ich kein Geübter in solchen Sachen bin, dann weiss ich überhaupt nicht, was Sie an mir hat! 僕の振る舞いがそんなに愚かに見えるなら、僕がこういうことに慣れていないのが気に入らないなら、あなたが僕のどこを気に入っているのか、さっぱりわからない!
Philosophier' Er nicht, Herr Schatz, und komm Er her. jetzt wird gefrühstückt. Jedes Ding hat seine Zeit. 理屈をこねないで、愛しい人。こっちへいらっしゃい。さあ、朝食にしましょう。何事にも時があるものよ。
Marie Theres'! マリー・テレーズ!
Octavian! オクタヴィアン!
Bichette! ビシェット!
Quinquin! カンカン!
Mein Schatz! 僕の宝物!
Mein Bub'! 私の坊や!
Der Feldmarschall sitzt im krowatischen Wald und jagt auf Bären und Luchsen. Und ich, ich sitz' hier, ich junges Blut, und jag' auf was? 元帥はクロアチアの森で熊やオオヤマネコを狩っている。僕は、血気盛んな若者なのに、ここで何を狩っているんだ?
Ich hab' ein Glück, ich hab' ein Glück! なんて幸運なんだ、なんて幸運なんだ!
Lass Er den Feldmarschall in Ruh'!. Mir hat von ihm geträumt. 元帥を放っておいて! 彼の夢を見たの。
Heut nacht hat dir von ihm geträumt? Heut nacht? 昨夜、彼の夢を見たの? 昨夜?
Ich schaff' mir meine Träume nicht an. どんな夢を見るかは自分では選べないわ。