Richard Strauss
これは機械翻訳です。
Mach' Er nicht solche Augen. Ich kann nichts dafür. Er war einmal wieder zu Haus. そんな目で私を見ないで。仕方ないのよ。彼がまた家に帰ってきただけなんだから。
Der Feldmarschall? 元帥?
Es war ein Lärm im Hof von Pferd' und Leut' und er war da, 中庭から馬や人々の物音が聞こえ、そこに彼がいた。
vor Schreck war ich auf einmal wach, nein, schau' nur, schau' nur, wie ich kindisch bin: ich hör' noch immer den Rumor im Hof. 私は恐怖で突然目を覚ました。いや、なんて子供っぽいのだろう。今でも中庭の騒ぎが耳に残っている。
Ich bring's nicht aus dem Ohr. Hörst du leicht auch was? 頭から離れないわ。あなたも何か聞こえるかしら?
Ja freilich hör' ich was, aber muss es denn dein Mann sein!? ええ、もちろん何か聞こえるわ。でも、それがあなたの夫だなんて、必ずしもそうとは限らないでしょう?
Denk' dir doch, wo der ist: im Raitzenland, noch hinterwärts von Esseg. 彼が今どこにいるか、考えてみて。ライツェン家の領地、エッセグのさらに向こうのどこかよ。
Ist das sicher sehr weit? Na, dann wird's halt was anders sein. Dann is ja gut. それは本当にそんなに遠いのですか? それなら、それはまた別の話ですね。それなら、すべてうまくいきます。
Du schaust so ängstlich drein, Theres'. テレス、あなた、すごく心配そうね。
Weiss Er, Quinquin - wenn es auch weit ist - der Feldmarschall ist halt sehr geschwind. Einmal - ねえ、カンカン、たとえ遠くても、元帥はすごく速いのよ。ある時……
Was war einmal? かつて何が起きたの?
Was war einmal? Was war einmal? Bichette! Bichette! Was war einmal? かつて何が起きたの? かつて何が起きたの? ビシェット! ビシェット! かつて何が起きたの?
Ach sei Er gut, Er muss nicht alles wissen. ああ、お願いよ。あなたには、すべてを知る必要なんてないの。
So spielt Sie sich mit mir! そんなふうに私をからかうのね!
Ich bin ein unglücklicher Mensch! 私は惨めな男だ!
Jetzt trotz' Er nicht. Jetzt gilt's: 今さら不機嫌にならないで。さて、本題に入ります:
es ist der Feldmarschall. それは元帥よ。
Wenn es ein Fremder wär', so wär' der Lärm da draussen in meinem Vorzimmer. もし見知らぬ人だったら、その騒ぎは私の控え室の方で起きていたはずよ。
Es muss mein Mann sein, der durch die Garderob' herein will und mit den Lakaien disputiert. きっと夫が、更衣室から入ろうとして、使用人たちと口論しているに違いない。
Quinquin, es ist mein Mann! クインクイン、私の夫よ!
Nicht dort, dort ist das Vorzimmer. Da sitzen meine Lieferanten und ein halbes Dutzend Lakaien. Da! あそこじゃないわ、そこは控え室よ。私の取引先の人たちがそこに座っているし、使用人も半ダースほどいるの。ほら!
Zu spät! Sie sind schon in der Garderob'! Jetzt bleibt nur eins! Versteck' Er sich! 手遅れだ! 彼らはもう楽屋に入ってしまった! 残された手段はただ一つ――隠れることだけだ!
Dort! ほら!
Ich spring' ihm in den Weg! Ich bleib' bei dir. 私が彼の行く手を塞いでやるわ! 私はあなたと一緒にいるの。
Dort hinters Bett! Dort in die Vorhäng'. Und rühr' dich nicht. ほら、ベッドの後ろ! あそこのカーテンの奥よ。そして、動かないで。
Wenn er mich dort erwischt, was wird aus dir, Theres'? もし彼がそこで私を見つけたら、テレズ、あなたはどうなってしまうの?
Versteck' Er sich, mein Schatz. 隠れて、愛しい人。
Theres! ほら!
Sei Er ganz still! 絶対に静かにして!
Das möcht' ich sehn, ob einer sich dort hinübertraut, wenn ich hier steh'. 私がここに立っている間、誰かがあえて通り過ぎようものなら、見てみたいものね。
Ich bin kein napolitanscher General: wo ich steh', steh' ich. 私はナポリの将軍なんかじゃない。自分の立場はしっかり守っている。
Sind brave Kerl'n, meine Lakaien, wollen ihn nicht herein lassen, sagen, dass ich schlaf'. Sehr brave Kerl'n! いい連中だ、私の使用人たちは。彼を中に入れようとしない。私が寝ていると言うんだ。本当にいい連中だ!
Die Stimm'! Das ist ja gar nicht die Stimm' vom Feldmarschall! あの声! あれは全くして元帥の声じゃないわ!
Sie sagen »Herr Baron« zu ihm! Das ist ein Fremder. みんな彼を「ヘル・バロン」って呼んでるわ!見知らぬ人よ。
Quinquin, es ist ein Besuch. クインクイン、客が来たわ。
Fahr' Er schnell in Seine Kleider, aber bleib' Er versteckt, dass die Lakaien Ihn nicht seh'n. 急いで服を着て、でも使用人に見られないように隠れていて。
Die blöde, grosse Stimm' müsste ich doch kennen. Wer ist denn das? あの大きくて間抜けな声、聞き覚えがあるわ。誰かしら?
Herrgott, das ist ja der Ochs. Das ist mein Vetter, der Lerchenau, der Ochs aus Lerchenau. なんてこと、オックスだわ。私のいとこ、レルヒェナウのオックスよ。
Was will denn der? Jesus Maria! あの人、何を求めているの? なんてこと!
Quinquin, hört Er, Quinquin, erinnert Er sich nicht? Vor fünf oder sechs Tagen - den Brief. クインクイン、聞いて、クインクイン、覚えてないの? 5、6日前のあの手紙のことよ。
Wir sind im Wagen gesessen und einen Brief haben sie mir an den Wagenschlag gebracht. 私たちは馬車の中に座っていたところ、誰かが馬車のドアまで手紙を持ってきてくれた。
Das war der Brief vom Ochs. Und ich hab' keine Ahnung, was drin gestanden ist. それがオックスからの手紙だった。その内容については、私にはさっぱり見当もつかない。
Daran ist Er allein schuldig, Quinquin! 全部、クインクインのせいよ!
Belieben Euer Gnaden in der Galerie zu warten! 閣下、どうかギャラリーでお待ちください!
Wo hat Er Seine Manieren gelernt? Der Baron Lerchenau antichambriert nicht. そのマナーはどこで覚えたの? レルヒナウ男爵は控え室で待つような人じゃないわ。
Quinquin, was treibt Er denn? Wo steckt Er denn? クインクイン、一体何をしているの? どこへ行ったの?
Befehl'n fürstli' Gnad'n, i bin halt noch nit recht lang in fürstli'n Dienst. 殿下のご命令により、私はまだ殿下の御仕えを始めて間もないのです。
Du, Schatz! Und nicht einmal mehr als ein Busserl kann ich dir geben. あなた、愛しい人! でも、あなたにあげられるのはほんの小さなキスだけなのよ。
Er bricht mir ja die Tür ein, der Herr Vetter. Mach' Er, dass Er hinauskomm'. 「いとこ様、あの人、私のドアを壊しそうですわ。さっさと出て行ってください。」
Schlich Er frech durch die Lakaien durch. Er ist ein blitzgescheiter Lump! 大胆に召使たちの間をすり抜けてきたわね。あなたって、本当に頭の切れる小悪党ね!
Und komm' Er wieder, Schatz, aber in Mannskleidern und durch die vordre Tür, wenn's Ihm beliebt. そして、戻ってきてね、ダーリン。でも、お望みなら、男の服を着て、正面のドアから入ってきてね。