Wolfgang Amadeus Mozart
Temerari! sortite 無礼な男どもめ! 出て行け
fuori di questo loco! E non profani この場所から出て行け! そして決して
l'alito infausto degl'infami detti 卑劣な言葉から漂う忌まわしい息で
nostro cor, nostro orecchio e nostri affetti! 私たちの心と耳、愛情を汚すな!
Invan per voi, per gli altri invan si cerca お前たちも、ほかの誰も、いくら試みようと
le nostre alme sedur: l'intatta fede 私たちの心を惑わせはしない。愛する人たちに
che per noi già si diede ai cari amanti すでに捧げた揺るぎない貞節を
saprem loro serbar infino a morte, 私たちは死ぬまで守り抜く
a dispetto del mondo e della sorte. 世間にも運命にも屈せずに。
così ognor quest'alma è forte この心もいつまでも揺るがず
nella fede e nell'amor. 貞節と愛を貫く。
Con noi nacque quella face 私たちと共に、あの炎は生まれた
che ci piace e ci consola; その炎は私たちを喜ばせ、慰めてくれる。
e potrà la morte sola そして、死のみが
far che cangi affetto il cor. この心の愛を変えられる。
Rispettate, anime ingrate, 敬うがよい、恩知らずの魂たちよ、
questo esempio di costanza; この不変の愛の模範を。
e una barbara speranza そして、残酷な希望が
non vi renda audaci ancor. お前たちを再び思い上がらせぬように。