Wolfgang Amadeus Mozart
Another 80 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAlla bella Despinetta To pretty little Despina
Vi presento, amici miei; I present you, my friends;
Non dipende che da lei It depends on no one but her
Consolar il vostro cor. to bring comfort to your heart.
Per la man, che lieto io bacio, By the hand I gladly kiss,
Per la man, che lieto io bacio, By the hand I gladly kiss,
Per quei rai di grazia pieni, by those eyes so full of grace,
Per quei rai di grazia pieni, by those eyes so full of grace,
Fa' che volga a me sereni grant that my treasure may turn
Fa' che volga a me sereni grant that my treasure may turn
I begli occhi il mio tesor. her lovely eyes serenely on me.
I begli occhi il mio tesor. her lovely eyes serenely on me.
Che sembianze! Che vestiti! What looks! What clothes!
Che figure! Che mustacchi! What figures! What moustaches!
Io non so se son Valacchi I cannot tell if they are Wallachians
O se Turchi son costor. or if these men are Turks.
Che ti par di quell'aspetto? What do you make of that look?
Per parlarvi schietto schietto, To tell you quite frankly,
Hanno un muso fuor dell'uso, they have outlandish mugs,
Vero antidoto d'amor. a true antidote to love.
Or la cosa è appien decisa; Now the matter is quite settled;
Or la cosa è appien decisa; Now the matter is quite settled;
Or la cosa è appien decisa; Now the matter is quite settled;
Se costei non li ravvisa if she doesn't recognize them
Non c'è più nessun timor. there's nothing left to fear.
Non c'è più nessun timor. there's nothing left to fear.
Non c'è più nessun timor. there's nothing left to fear.
Che figure! Che mustacchi! What figures! What moustaches!
Io non so se son Valacchi I cannot tell if they are Wallachians
O se Turchi son costor. or if these men are Turks.
Eh, Despina! Olà, Despina! Hey, Despina! Hey there, Despina!
Eh, Despina! Olà, Despina! Hey, Despina! Hey there, Despina!
Le padrone! The mistresses!
Ecco l'istante! Now's the moment!
Fa' con arte; io qui m'ascondo. Play it cleverly; I'll hide here.
Ragazzaccia tracotante, You insolent little wench,
Ragazzaccia tracotante, You insolent little wench,
Che fai lì con simil gente? what are you doing there with such people?
Che fai lì con simil gente? what are you doing there with such people?
Falli uscire immantinente, Send them out this instant,
Falli uscire immantinente, Send them out this instant,
O ti fo pentir con lor. or I'll make you pay along with them.
O ti fo pentir con lor. or I'll make you pay along with them.
Ah, madame, perdonate! Ah, ladies, forgive us!
Ah, madame, perdonate! Ah, ladies, forgive us!
Ah, madame, perdonate! Ah, ladies, forgive us!
Al bel piè languir mirate At your fair feet behold languishing
Al bel piè languir mirate At your fair feet behold languishing
Al bel piè languir mirate At your fair feet behold languishing
Due meschin, di vostro merto two poor wretches, of your worth
Due meschin, di vostro merto two poor wretches, of your worth
Due meschin, di vostro merto two poor wretches, of your worth
Spasimanti adorator. agonized, adoring suitors.
Spasimanti adorator. agonized, adoring suitors.
Spasimanti adorator. agonized, adoring suitors.
Giusti Numi! Cosa sento? Just gods! What do I hear?
Giusti Numi! Cosa sento? Just gods! What do I hear?
Dell'enorme tradimento Of this enormous betrayal
Dell'enorme tradimento Of this enormous betrayal
Chi fu mai l'indegno autor? who could the vile author be?
Chi fu mai l'indegno autor? who could the vile author be?
Deh, calmate quello sdegno! Pray, calm that anger!
Deh, calmate quello sdegno! Pray, calm that anger!
Deh, calmate quello sdegno! Pray, calm that anger!
Ah, che più non ho ritegno! Ah, I can hold back no longer!
Ah, che più non ho ritegno! Ah, I can hold back no longer!
Tutta piena ho l'alma in petto My whole soul within my breast is brimming
Tutta piena ho l'alma in petto My whole soul within my breast is brimming
Di dispetto e di furor! with scorn and with fury!
Di dispetto e di furor! with scorn and with fury!
Mi dà un poco di sospetto It gives me a touch of suspicion,
Mi dà un poco di sospetto It gives me a touch of suspicion,
Quella rabbia e quel furor! that rage and that fury!
Qual diletto è a questo petto What delight it is to this heart,
Qual diletto è a questo petto What delight it is to this heart,
Quella rabbia e quel furor! that rage and that fury!
Ah, perdon, mio bel diletto! Ah, forgive me, my dear beloved!
Ah, perdon, mio bel diletto! Ah, forgive me, my dear beloved!
Innocente è questo cor. This heart of mine is innocent.
Innocente è questo cor. This heart of mine is innocent.