Wolfgang Amadeus Mozart
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounttutto dice: io gelo, io ardo, everything says: I freeze, I burn,
idol mio, pietà, pietà! my idol, mercy, mercy!
A voi cara, un sol momento To you, my dear, for one single moment
il bel ciglio a me volgete, turn your lovely eyes to me,
e nel mio ritroverete and in mine you will find again
quel che il labbro dir non sa. what my lips cannot speak.
Un Orlando innamorato An Orlando in love
non è niente in mio confronto; is nothing compared to me;
d'un Medoro il sen piagato next to him a Medoro's wounded heart
verso lui nulla io conto; counts for nothing to me;
son di foco i miei sospiri, my sighs are of fire,
son di bronzo i suoi desiri. his desires are of bronze.
Se si parla poi di merto, And if we talk of merit,
certo io sono ed egli è certo, I am sure and he is sure
che gli uguali non si trovano that our equals are not to be found
da Vienna al Canadà. from Vienna to Canada.
Siam due cresi per ricchezza, We are two Croesuses for wealth,
due narcisi per bellezza; two Narcissuses for beauty;
in amor i marcantoni in love, the great Mark Antonys
verso noi sarian buffoni; would be mere buffoons next to us;
siam più forti d'un ciclope, we are stronger than a Cyclops,
letterati al par di Esopo; as learned as Aesop;
se balliamo un Pich ne cede, if we dance, a Pic would yield to us,
sì gentil e snello è il piede; so graceful and nimble is our foot;
se cantiam, col trillo solo if we sing, with our trill alone
facciam torto all'usignuolo, we put the nightingale to shame,
e qualch'altro capitale and we have still another asset
abbiam poi, che alcun non sia. besides, that no one could match.
Bella, bella, tengon sodo, Splendid, splendid, they stand firm,
se ne vanno ed io ne godo, off they go, and I am glad of it,
eroine di costanza, heroines of constancy,
specchi son di fedeltà. they are mirrors of fidelity.