Wolfgang Amadeus Mozart
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCare le mie ragazze? my dear girls?
Volete sollevar il vicinato? Do you want to rouse the whole neighbourhood?
Cos'avete? Ch'è nato? What's the matter? What has happened?
Oh, ciel! Mirate: Oh heavens! Look:
Uomini in casa nostra? Men in our house?
Che male c'è? What harm is there in that?
Che male? In questo giorno!... What harm? On this of all days!...
Dopo il caso funesto!... After our terrible loss!...
Stelle! Sogno o son desto? Amici miei, Heavens! Am I dreaming or awake? My friends,
Miei dolcissimi amici! my dearest friends!
Voi qui? Come? perché? quando? in qual modo? You here? How? Why? When? In what way?
Numi! Quanto ne godo! Ye gods! How glad I am!
Secondatemi. Play along with me.
Amico Don Alfonso! Don Alfonso, my friend!
Amico caro! Dear friend!
Oh la bella improvvisata! What a lovely surprise!
Li conoscete voi? You know them?
Se li conosco! Questi Do I know them! These
Sono i più dolci amici are the dearest friends
Ch'io mai abbia in questo mondo, I have ever had in this world,
E i vostri ancor saranno. and they will be yours as well.
E in casa mia che fanno? And what are they doing in my house?
Ai vostri piedi At your feet
Due rei, due delinquenti, ecco madame! you see two culprits, two offenders, ladies!
Amor... Love...
Numi, che sento! Ye gods, what do I hear!
Amor, il Nume... Love, the god...
Sì possente per voi qui ci conduce... so mighty, leads us here for your sake...
...Vista appena la luce ...no sooner had we seen the light
Di vostre fulgidissime pupille... of your most radiant eyes...
...Che alle vive faville... ...than, drawn to their bright sparks...
...Farfallette amorose e agonizzanti... ...like little moths, lovesick and dying...
...Vi voliamo davanti... ...we flutter before you...
...Ed ai lati, ed a retro... ...and at your sides, and behind you...
...per implorar pietade in flebil metro. ...to beg for pity in plaintive verse.
...per implorar pietade in flebil metro. ...to beg for pity in plaintive verse.
Stelle! Che ardir! Heavens! What nerve!
Sorella, che facciamo? Sister, what shall we do?