Wolfgang Amadeus Mozart
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNon han già tutto il torto: They're not entirely wrong, though:
Bisogna consolarle; infin che vanno they need consoling. While
I due creduli sposi, the two gullible fiancés
Com'io loro commisi, a mascherarsi, go and disguise themselves, as I told them to,
Pensiam cosa può farsi... let's think what can be done...
Temo un po' per Despina: quella furba I'm a little worried about Despina: that sly girl
Potrebbe riconoscerli; potrebbe might recognise them; she might
Rovesciarmi le macchine. Vedremo... upset all my schemes. We shall see...
Se mai farà bisogno, If need be,
Un regaletto a tempo: un zecchinetto a little present at the right moment: a gold coin or two
Per una cameriera è un gran scongiuro. works like a charm on a chambermaid.
Ma, per esser sicuro, si potria But to be on the safe side, I could
Metterla in parte a parte del segreto... let her partly in on the secret...
Eccellente è il progetto... An excellent plan...
La sua camera è questa. This is her room.
Despinetta! Despinetta!
Chi batte? Who's knocking?
Oh! Oh!
Ih! Eek!
Despina mia, di te My dear Despina, I could
Bisogno avrei. do with your help.
Ed io niente di lei. And I need nothing from you.
Ti vo' fare del ben. I want to do you a good turn.
A una fanciulla For a young girl
Un vecchio come lei non può far nulla. an old man like you can do nothing.
Parla piano, ed osserva. Keep your voice down, and look.
Me la dona? Is that for me?
Sì, se meco sei buona. Yes, if you're good to me.
E che vorrebbe? And what would you like?
È l'oro il mio giulebbe. Gold is sweet as honey to me.
Ed oro avrai; And gold you'll have;
Ma ci vuol fedeltà. but I need your loyalty.
Non c'è altro? Son qua. Is that all? I'm your girl.
Prendi ed ascolta. Take this, and listen.
Sai che le tue padrone You know your mistresses
Han perduti gli amanti. have lost their lovers.
Lo so. I know.
Tutti i lor pianti, All their weeping,
Tutti i deliri loro anco tu sai. all their ravings, you know about those too.
So tutto. I know everything.
Or ben, se mai Well then, if ever
Per consolarle un poco to console them a little
E trar, come diciam, chiodo per chiodo, and, as the saying goes, drive out one nail with another,
Tu ritrovassi il modo you found a way
Da metter in lor grazia to win their favour for
Due soggetti di garbo two charming fellows
Che vorrieno provar... già mi capisci... who would like to try... you understand me...
C'è una mancia per te di venti scudi, there's a tip of twenty scudi in it for you,
Se li fai riuscir. if you bring it off for them.
Non mi dispiace I rather like
Questa proposizione. this proposal.
Ma con quelle buffone... basta, udite: But with those two clowns... never mind, listen:
Son giovani? Son belli? E, sopra tutto, Are they young? Are they handsome? And above all,
Hanno una buona borsa do they have well-filled purses,
I vostri concorrenti? these candidates of yours?
Han tutto quello They have everything
Che piacer può alle donne di giudizio. that can please a sensible woman.
Li vuoi veder? Do you want to see them?
E dove son? And where are they?
Son lì. Just out there.
Li posso far entrar? May I bring them in?
Direi di sì. I'd say so.