Nikolai Rimsky-Korsakov
Questa è una traduzione automatica.
Не хочешь ли теперь меня догнать? Non ti andrebbe di prendermi adesso?
Я побегу вон прямо по дорожке. Correrò via dritto lungo il sentiero.
Ну… раз, два, три! Ora… uno, due, tre!
Ага! Ну не догнал! Ah ah! Ecco, non mi hai beccato!
А ведь совсем задохлась с непривычки. Ma sono piuttosto senza fiato, non essendo abituata a questo.
Ах, посмотри, какой же колокольчик Ah, guarda, che campanula
Я сорвала лазоревый! Ne ho colto uno, azzurro come il cielo!
А правда ли, что он звенит Ed è vero che risuona
В Ивановскую ночь? Nella vigilia di San Giovanni?
Про эту ночь Петровна мне говорила чудеса. Petrovna mi raccontò cose meravigliose su quella notte.
Вот эта яблонька всегда в цвету, Guarda, questo piccolo melo è sempre in fiore,
Присесть не хочешь ли под нею? Non vuoi sederti sotto di esso?
Ох, этот сон! Ох, этот сон!… Oh, quel sogno! Oh, quel sogno!…
Взгляни, вон там, над головой, Guarda lassù, sopra le nostre teste,
Простёрлось небо, как шатёр. il cielo si stende come un baldacchino.
Как дивно бог соткал его, соткал его, Com'è meraviglioso il modo in cui Dio l'ha intessuto,
Что ровно бархат синий. proprio come il velluto blu scuro.
В краях чужих, в чужих землях In terre straniere, in paesi lontani,
Такое ль небо, как у нас? Il cielo è bello come il nostro?
Гляди: вон там, вон там, Guarda: laggiù, laggiù,
Что злат венец, есть облачко высоко. Lassù in alto c’è una nuvoletta, simile a una corona d’oro.
Венцы такие ж, милый мой, Corone proprio come quelle, mio caro,
На нас наденут завтра. ci verranno messi domani.