Richard Wagner
Durch Schwertes Sieg ein Urteil sprich, Attraverso la vittoria della spada pronuncia un giudizio,
das Trug und Wahrheit klar erweist! che riveli chiaramente l’inganno e la verità!
Des Reinen Arm gib Heldenkraft, Dona al braccio dell’innocente la forza di un eroe,
des Falschen Stärke sei erschlafft! e si fiacchi la forza del mentitore!
So hilf uns, Gott, zu dieser Frist, Aiutaci dunque, Dio, in quest’ora,
weil unsre Weisheit Einfalt ist! poiché la nostra saggezza non è che ignoranza!
Du kündest nun dein wahr Gericht, Ora proclami il tuo vero giudizio,
Du kündest nun dein wahr Gericht, Ora proclami il tuo vero giudizio,
mein Gott und Herr, drum zag' ich nicht! mio Dio e mio Signore, perciò non vacillo!
mein Gott und Herr, drum zag' ich nicht! mio Dio e mio Signore, perciò non vacillo!
Ich baue fest auf seine Kraft, Confido fermamente nella sua forza,
die, wo er kämpft, ihm Sieg verschafft! che, ovunque combatta, gli assicura la vittoria!
Ich geh' in Treu vor dein Gericht! Mi presento in buona fede davanti al tuo giudizio!
Herr Gott, nun verlass mein' Ehre nicht! Signore Dio, non abbandonare ora il mio onore!
Mein Herr und Gott, dich rufe ich! Mio Signore e mio Dio, a te mi rivolgo!
So künde nun dein wahr Gericht! Proclama dunque ora il tuo vero giudizio!
Mein Herr und Gott, nun zögre nicht! Mio Signore e mio Dio, non indugiare oltre!
Des Reinen Arm gib Heldenkraft Dona al braccio dell’innocente la forza di un eroe
So künde nun dein wahr' Gericht, Proclama dunque ora il tuo vero giudizio,
du Herr und Gott, nun zögre nicht! Tu, Signore e Dio, non indugiare oltre!
Segne ihn! Herr, mein Gott! Segne ihn! Benediscilo! Signore, mio Dio! Benediscilo!
Durch Gottes Sieg ist jetzt dein Leben mein: Grazie alla vittoria di Dio, la tua vita è ora mia:
Ich schenk' es dir, mögst du der Reu' es weihn! Te la dono; possa tu consacrarla al pentimento!
Sieg! Sieg! Sieg! Vittoria! Vittoria! Vittoria!
Heil! Heil dir, Heil! Gloria! Gloria a te, gloria!
Sieg! Sieg! Vittoria! Vittoria!
O fänd' ich Jubelweisen, Oh, se solo potessi trovare canti di giubilo,
deinem Ruhme gleich, all’altezza della tua gloria,
dich würdig zu preisen, per lodarti degnamente,
an höchstem Lobe reich! ricchi della più alta lode!