Richard Wagner
Questa è una traduzione automatica.
Johohe! Hallajo! Hohoha! Hallojo! Yohoho! Ehi! Hohoho! Ehi!
Ho! Ha! Ha! Ja! Hallajo! Hallaha! Hallahoja! Ho! Ha! Ha! Sì! Ehi! Ehi! Ehi!
Kein Zweifel! Sieben Meilen fort Non c’è dubbio! Sette miglia fuori rotta
trieb uns der Sturm vom sichren Port. la tempesta ci ha spinti fuori dal porto sicuro.
So nah dem Ziel nach langer Fahrt, Così vicini alla meta dopo un lungo viaggio,
war mir der Streich noch aufgespart! questa avventura mi sarebbe comunque capitata!
Ho! Kapitän! Ehi! Capitano!
Am Bord bei euch - wie steht's? A bordo con te – come vanno le cose?
Gut, Kapitän! Wir haben sich'ren Grund! Va tutto bene, Capitano! Abbiamo raggiunto terraferma!
Sandwike ist's, genau kenn' ich die Bucht. È Sandwike, conosco bene quella baia.
Verwünscht! Schon sah am Ufer ich mein Haus, Accidenti! Ho già visto la mia casa sulla riva,
Senta, mein Kind, glaubt ich schon zu umarmen: - Senta, figlia mia, pensavo di averla già abbracciata -
da bläst es aus dem Teufelsloch heraus … allora soffierebbe fuori da quel buco del diavolo...
Wer baut auf Wind, baut auf Satans Erbarmen! Chi fa affidamento sul vento fa affidamento sulla misericordia di Satana!
Was hilft's? Geduld! Der Sturm lässt nach; A che serve agitarsi? Pazienza! La tempesta si sta placando;
wenn so er tobte, währt's nicht lang. quando infuria così, non durerà a lungo.
He, Bursche! Lange wart ihr wach, - Ehi, ragazzi! Siete svegli da un bel po', -
zur Ruhe denn! Mir ist nicht bang! Allora via a riposare! Non ho paura!
Nun, Steuermann, die Wache nimmst du wohl für mich? Ora, timoniere, farai la guardia al posto mio, vero?
Gefahr ist nicht, doch gut ist's, wenn du wachst. Non c’è pericolo, ma è meglio che tu stia di guardia.
Seid ausser Sorg! Schlaft ruhig, Kapitän! Stai tranquillo! Dormi sonni sereni, Capitano!
Über turmhohe Flut vom Süden her - Da mari altissimi che si innalzano a sud -
Mein Mädel, ich bin da! mia dolcezza, eccomi qui!
Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär, Mia cara, se non ci fosse il vento del sud,
ich nimmer wohl käm zu dir; Non sarei mai venuto da te;
ach, lieber Südwind, blas noch mehr! ah, caro vento del sud, soffia ancora più forte!
Mein Mädel verlangt nach mir! La mia amata mi desidera!
Hohoja! Hallohoho Jollohohoho! Heho! Hohoya! Hallohoho Yollohohoho! Heho!
Von des Südens Gestad, aus weitem Land - Dalla riva meridionale, da una terra lontana -
ich hab' an dich gedacht! Ho pensato a te!
Durch Gewitter und Meer vom Mohrenstrand - Attraverso tempeste e mare dalla costa moresca -
hab dir was mitgebracht. Ti ho portato qualcosa.
Mein Mädel, preis den Südwind hoch, Mia cara, loda il vento del sud,
ich bring dir ein gülden Band! Ti porterò un nastro d’oro!
Ach, lieber Südwind, blase doch! ah, caro vento del sud, soffia pure!
Mein Mädel hätt' gern den Tand. La mia dolce metà adorerebbe quel ninnolo.
Hoho! Ja! Hollaho! Hoho! Sì! Hollaho!
Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär... Mia cara, se non ci fosse il vento del sud...