Maurice Ravel
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountles conseils de ma dignité, לקול כבודי,
j'abandonnerais la partie... הייתי מוותר על המשחק...
Cependant je n'ai qu'une envie, אבל יש לי רק משאלה אחת,
et cette envie est de rester ! והמשאלה הזאת היא להישאר!
Dans ces conjonctures extrêmes בנסיבות קיצוניות אלה,
un amant, pensé-je, avec art מאהב, אני חושב, היה מוצא דרך מתוחכמת
s'introduirait dans un placard: להשתחל לתוך ארון:
tant pis, ma foi, si je déroge ! לא נורא, בחיי, אם אמחל על כבודי!
Je conçois à l'instant le fantasque projet מיד עולה בדעתי התוכנית המשונה
de me cacher כדי להסתתר
dans cette horloge: בשעון הזה:
ces horloges sont les placards des horlogers. השעונים האלה הם ארונותיהם של השענים.
Ma mine imposante et sévère ארשת פניי המרשימה והחמורה
à la pauvrette faisait peur. הפחידה את המסכנה.
Montrons un autre caractère אציג אופי אחר,
conforme à sa galante humeur. שיתאים למצב רוחה הפלרטטני.
Et que nous sommes, au contraire, ואראה לה שבניגוד למראי,
dans le fond, un petit farceur ! בתוך תוכי אני שובב קטן!
Elle revient... coucou... היא חוזרת... קוקו...