Giuseppe Verdi
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCloache d'ignominia, quando, non sempre, noi ביבי קלון, כשאנחנו עצמנו לא תמיד יכולים
possiam star ligi al nostro. Io stesso, sì, io, io, להישאר נאמנים לכבודנו. אני עצמי, כן, אני, אני,
devo talor da un lato porre il timor di dio חייב לפעמים להניח בצד את יראת האלוהים
e, per necessità, sviar l'onore, usare ומכורח הנסיבות, לסטות מדרך הכבוד, להשתמש
stratagemmi ed equivoci, destreggiar, bordeggiare. בתכסיסים ובכפל לשון, לתמרן, לזגזג.
E voi, coi vostri cenci e coll'occhiata torta ואתם, בסמרטוטיכם ובמבטכם העקום
da gatto-pardo e i fetidi sghignazzi, avete a scorta כשל נמר, ובגיחוכיכם המצחינים, שומרים בצד
il vostro onor! Che onore? che onor? che onor! che ciancia! את כבודכם! איזה כבוד? איזה כבוד? איזה כבוד! איזה שטויות!
Che baia! Può l'onore riempirvi la pancia? איזו בדיחה! האם כבוד יכול למלא את בטנכם?
No. Può l'onor rimettervi uno stinco? Non può. לא. האם כבוד יכול לרפא עצם שוק? לא יכול.
Né un piede? No. Né un dito? No. Né un capello? No. אפילו לא כף רגל? לא. אפילו לא אצבע? לא. אפילו לא שערה? לא.
L'onor non è chirurgo. Ch'è dunque? Una parola. הכבוד אינו מנתח. מהו, אם כן? מילה.
Che c'è in questa parola? C'è dell'aria che vola. מה יש במילה הזאת? יש בה קצת אוויר שעף לו.
Bel costrutto! L'onore lo può sentire chi è morto? היגיון משובח! האם המתים יכולים לחוש כבוד?
No. Vive sol coi vivi?... Neppure: perché a torto לא. האם הוא חי רק בקרב החיים?... גם לא: שכן, שלא בצדק,
lo gonfian le lusinghe, lo corrompe l'orgoglio, החנופה מנפחת אותו, הגאווה משחיתה אותו,
l'ammorban le calunnie; e per me non ne voglio! ההשמצות מחליאות אותו; ומצדי, איני רוצה בו כלל!
Ma, per tornare a voi, furfanti, ho atteso troppo. אבל אחזור אליכם, נבלים: חיכיתי יותר מדי.
E vi discaccio. ואני מגרש אתכם.
Olà! lesti! lesti! al galoppo! היי, אתם שם! מהר! מהר! בדהירה!
al galoppo! Il capestro assai bene vi sta. בדהירה! חבל התלייה מתאים לכם היטב.
Ladri! Via! Via di qua! Via di qua! Via di qua! גנבים! לכו מפה! צאו מכאן! צאו מכאן! צאו מכאן!