Giuseppe Verdi
del mio core l’impero non cedo Je n’accorde le pouvoir sur mon cœur
meglio ad una che ad altra beltà. à aucune belle plus qu’à une autre.
La costoro avvenenza è qual dono Leur charme est comme un don
di che il fato ne infiora la vita; dont le destin pare nos vies ;
s’oggi questa mi torna gradita, si aujourd’hui celle-ci me plaît,
forse un’altra doman lo sarà. une autre me plaira peut-être demain.
La costanza, tiranna del core, La constance, ce tyran du cœur,
detestiamo qual morbo crudele; nous la détestons comme une maladie cruelle ;
sol chi vuole si serbi fedele; Que seuls restent fidèles ceux qui le souhaitent ;
non v’ha amor, se non v’è libertà. Il n’y a pas d’amour là où il n’y a pas de liberté.
De’ mariti il geloso furore, La rage jalouse des maris,
degli amanti le smanie derido; les folies des amants, je m’en moque ;
anco d’Argo i cent’occhi disfido je défie même les cent yeux d’Argus
se mi punge una qualche beltà. si une beauté éveille mon désir.