Giuseppe Verdi
Another 123 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuel vecchio maledivami… That old man cursed me...
O uomini! o natura! O mankind! O nature!
Vil scellerato mi faceste voi!… You made me a vile scoundrel!
O rabbia! esser difforme, esser buffone! O rage! to be deformed, to be a clown!
Non dover, non poter altro che ridere! To be allowed, to be able to do nothing but laugh!
Il retaggio d'ogni uom m'è tolto… il pianto. The birthright of every man is denied me: tears.
Questo padrone mio, This master of mine,
Giovin, giocondo, sì possente, bello, young, merry, so powerful, handsome,
Sonnecchiando mi dice: half-asleep, says to me:
Fa' ch'io rida, buffone! Make me laugh, clown!
Forzarmi deggio e farlo! Oh, dannazione! I must force myself and do it! Oh, damnation!
Odio a voi, cortigiani schernitori! Hatred to you, mocking courtiers!
Quanta in mordervi ho gioia! What joy I take in wounding you!
Se iniquo son, per cagion vostra è solo… If I am wicked, it is only because of you...
Ma in altr'uomo qui mi cangio!… But here I turn into another man...
Quel vecchio maledivami!… Tal pensiero That old man cursed me!... Why does such a thought
Perché conturba ognor la mente mia? forever trouble my mind?
Mi coglierà sventura?… Ah no, è follia! Will misfortune strike me?... Ah no, it is folly!
Figlia! Daughter!
Mio padre! My father!
A te d'appresso Near you
Trova sol gioia il core oppresso. my oppressed heart finds its only joy.
Oh, quanto amore, padre mio! Oh, how much love, my father!
Mia vita sei! You are my life!
Senza te in terra qual bene avrei? Without you on earth, what blessing would I have?
Oh, figlia mia! Oh, my daughter!
Voi sospirate!… che v'ange tanto? You are sighing!... what grieves you so?
Lo dite a questa povera figlia… Tell it to this poor daughter...
Se v'ha mistero, per lei sia franto: If there is a secret, let it be broken for her sake:
Ch'ella conosca la sua famiglia. that she may know her family.
Tu non ne hai. You have none.
Qual nome avete? What is your name?
A te che importa? What does it matter to you?
Se non volete If you do not wish
Di voi parlarmi… to speak to me of yourself...
Non uscir mai. Never go out.
Non vo che al tempio. I only go to church.
Oh, ben tu fai. Oh, you do well.
Se non di voi, almen chi sia If not about you, at least who
Fate ch'io sappia la madre mia. let me know my mother was.
Deh, non parlare al misero Ah, do not speak to a wretched man
Del suo perduto bene. of his lost beloved.
Ella sentia, quell'angelo, She felt, that angel,
Pietà delle mie pene. pity for my sufferings.
Solo, difforme, povero, Alone, deformed, poor,
Per compassion mi amò. out of compassion she loved me.
Moria… le zolle coprano She died... may the sods rest
Lievi quel capo amato. lightly upon that beloved head.
Sola or tu resti al misero… You alone now are left to this wretched man...
O Dio, sii ringraziato! O God, be thanked!
Oh quanto dolor! che spremere Oh, what sorrow! What can wring
Sì amaro pianto può? such bitter tears?
Padre, non più, calmatevi… Father, no more, calm yourself...
Mi lacera tal vista. Such a sight tears me apart.
Il nome vostro ditemi, Tell me your name,
Il duol che sì v'attrista. the grief that so saddens you.
A che nomarmi? è inutile! Why name myself? It is useless!
Padre ti sono, e basti… I am your father, and let that suffice...
Me forse al mondo temono, Some in the world perhaps fear me,
D'alcuni ho forse gli asti… of some I perhaps have the enmity...
Altri mi maledicono… others curse me...
Patria, parenti, amici Homeland, relatives, friends
Voi dunque non avete? do you then have none?
Patria!… parenti! amici! Homeland!... relatives! friends!
Culto, famiglia, la patria, My faith, my family, my homeland,
Il mio universo è in te! my whole universe is in you!
Ah, se può lieto rendervi, Ah, if I can make you happy,
Gioia è la vita a me! then life is joy to me!
Già da tre lune son qui venuta Three months ago I came here
Né la cittade ho ancor veduta; and have not yet seen the city;
Se il concedete, farlo or potrei… if you allow it, I could do so now...
Mai! mai! Uscita, dimmi, unqua sei? Never! never! Have you ever gone out, tell me?
No. No.
Guai! Beware!
(Ah! Che dissi!) (Ah! What did I say!)
Ben te ne guarda! Guard yourself well against it!
(Potrien seguirla, rapirla ancora! (They could follow her, abduct her again!
Qui d'un buffone si disonora Here a jester's daughter is dishonored,
La figlia, e se ne ride… Orror!) and they laugh about it... Horror!)
Olà? Hello there?
Signor? Sir?
Venendo mi vede alcuno? Does anyone see me arriving?
Bada, di' il vero. Take care, tell the truth.
Ah, no, nessuno. Ah, no, no one.
Sta ben… La porta che dà al bastione Good... The door onto the rampart,
È sempre chiusa? is it always kept shut?
Ognor si sta. It always stays so.
Bada, di' il ver. Take care, tell the truth.
Ah, veglia, o donna, questo fiore Ah, watch over, woman, this flower
Che a te puro confidai; that I entrusted pure to you;
Veglia, attenta, e non sia mai watch attentively, and never let
Che s'offuschi il suo candor. her innocence be tarnished.
Tu dei venti dal furore From the fury of the winds
Ch'altri fiori hanno piegato, that have bowed other flowers,
Lo difendi, e immacolato defend it, and immaculate
Lo ridona al genitor. give it back to its father.
Quanto affetto! quali cure! Such tenderness! such care!
Che temete, padre mio? What do you fear, my father?
Lassù in cielo presso Dio Up there in heaven, near God,
Veglia un angiol protettor. a guardian angel keeps watch.
Da noi stoglie le sventure My mother's holy prayer
Di mia madre il priego santo; wards misfortune away from us;
Non fia mai disvelto o franto never shall be plucked or broken
Questo a voi diletto fior. this flower so dear to you.
Ah, veglia, o donna, questo fiore Ah, watch over, woman, this flower
Che a te puro confi… that I entrusted pure to...
Alcun v'è fuori! There's someone outside!
Cielo! Heavens!
Sempre novel sospetto! Always some new suspicion!
Alla chiesa vi seguiva mai nessuno? Did anyone ever follow you to church?
Mai. Never.
(Rigoletto!) (Rigoletto!)
Se talor qui picchian, If anyone ever knocks here,
Guardatevi d'aprire… take care not to open...
Nemmeno al Duca? Not even for the Duke?
Men che ad altri a lui. For him less than anyone.
Mia figlia, addio. My daughter, farewell.
(Sua figlia!) (His daughter!)
Addio, mio padre. Farewell, my father.
Ah! veglia, o donna, Ah! watch over her, woman,
Mia figlia, addio! my daughter, farewell!
Oh, quanto affetto! Oh, such tenderness!
Mio padre, addio! My father, farewell!