Giuseppe Verdi
Di quella giovin che vedete al tempio? De cette jeune femme que vous voyez à l’église ?
Da tre mesi ogni festa. Depuis trois mois, chaque jour de fête.
La sua dimora? Où habite-t-elle ?
In un remoto calle; Dans une petite ruelle isolée ;
Misterioso un uom v'entra ogni notte. Un homme mystérieux s’y rend chaque nuit.
E sa colei chi sia Et sait-elle qui est
L'amante suo? son amant ?
Lo ignora. Elle n’en a aucune idée.
Quante beltà!… Mirate. Que de beautés ! Regardez.
Le vince tutte di Cepran la sposa. La femme de Ceprano les surpasse toutes.
Non v'oda il Conte, o Duca... Que le comte ne vous entende pas, Monseigneur…
A me che importa? Qu’est-ce que ça peut me faire ?
Dirlo ad altra ei potria. Il pourrait en parler à une autre dame.
Né sventura per me certo saria. Ce ne serait pas un malheur pour moi.
Questa o quella per me pari sono Celle-ci ou celle-là m’est indifférente,
A quant'altre d'intorno mi vedo; comme toutes celles que je vois autour de moi ;
Del mio core l'impero non cedo Je n’accorde le pouvoir sur mon cœur
Meglio ad una che ad altra beltà. à aucune belle plus qu’à une autre.
La costoro avvenenza è qual dono Leur beauté est un don
Di che il fato ne infiora la vita; dont le destin pare nos vies ;
S'oggi questa mi torna gradita Si aujourd’hui celle-ci me plaît,
Forse un'altra doman lo sarà. une autre me plaira peut-être demain.
La costanza, tiranna del core, La constance, ce tyran du cœur,
Detestiamo qual morbo crudele. nous la détestons comme une maladie cruelle.
Sol chi vuole si serbi fedele; Que seuls ceux qui le souhaitent restent fidèles ;
Non v'è amor se non v'è libertà. il n’y a pas d’amour sans liberté.
De' mariti il geloso furore, La rage jalouse des maris,
Degli amanti le smanie derido; les folies des amants, je m’en moque ;
Anco d'Argo i cent'occhi disfido je défie même les cent yeux d’Argus
Se mi punge una qualche beltà. si une beauté éveille mon désir.
Partite? … Crudele! Vous partez ?… Cruelle !
Seguire lo sposo Je suis tenue de suivre mon mari
M'è forza a Ceprano. à Ceprano.
Ma dee luminoso Mais un astre aussi lumineux doit
In corte tal astro qual sole brillare. briller à la cour comme le soleil.
Per voi qui ciascuno dovrà palpitare. Pour vous, chacun ici doit palpiter.
Per voi già possente la fiamma d'amore Pour vous, déjà, la puissante flamme de l’amour
Inebria, conquide, distrugge il mio core. enivre, conquiert et détruit mon cœur.
Calmatevi … Calmez-vous…
In testa che avete, Qu’avez-vous en tête,
Signor di Ceprano? mon seigneur de Ceprano ?
Ei sbuffa, vedete? Il est hors de lui, vous voyez ?
Che festa! Quelle fête !
Oh sì... Oh oui…
Il Duca qui pur si diverte! Le duc s’amuse bien ici aussi !
Così non è sempre? che nuove scoperte! N’est-ce pas toujours ainsi ? Quelle nouvelle !
Il giuoco ed il vino, le feste, la danza, Jeux d’argent et vin, fêtes et danses,
Battaglie, conviti, ben tutto gli sta. les batailles, les banquets, tout cela lui convient bien.
Or della Contessa l'assedio egli avanza, À présent, il intensifie son assaut contre la comtesse,
E intanto il marito fremendo ne va. et pendant ce temps, son mari s'en va en trombe, fou de rage.
Gran nuova! Gran nuova! Grande nouvelle ! Grande nouvelle !
Che avvenne? Parlate! Que s’est-il passé ? Parlez !
Stupir ne dovrete... Vous allez être stupéfaits…
Narrate, narrate... Racontez, racontez…
Ah! ah! Rigoletto... Ha ! ha ! Rigoletto…
Ebben? Eh bien ?
Caso enorme! Une affaire incroyable !
Perduto ha la gobba? A-t-il perdu sa bosse ?
Non è più difforme? N’est-il plus difforme ?
Più strana è la cosa... Il pazzo possiede … Encore plus étrange… le bouffon a…
Infine? Eh bien, quoi ?
Un'amante. Une maîtresse.
Un'amante! Chi il crede? Une maîtresse ! Qui pourrait le croire ?
Il gobbo in Cupido or s'è trasformato. Le bossu s’est désormais transformé en Cupidon.
Quel mostro? Cupido!... Ce monstre ? Cupidon !...
Cupido beato! Un Cupidon comblé !
Cupido beato! Un Cupidon comblé !
Ah, più di Ceprano importuno non v'è! Ah, il n’y a personne de plus ennuyeux que Ceprano !
La cara sua sposa è un angiol per me! Sa chère épouse est un ange pour moi !
Rapitela. Enlevez-la.
È detto; ma il farlo? Facile à dire ; mais comment s’y prendre ?
Stasera. Ce soir.
Non pensi tu al Conte? N’oublies-tu pas le comte ?
Non c'è la prigione? N’y a-t-il pas de prison ?
Ah, no. Ah, non.
Ebben... s'esilia. Alors… exilez-le.
Nemmeno, buffone. Pas cela non plus, bouffon.
Allora la testa... Puis sa tête…
(Quell'anima nera!) (Cette âme noire !)
Che di', questa testa? Que dis-tu ? Sa tête ?
È ben naturale … C'est tout à fait naturel…
Che far di tal testa? … A cosa ella vale? À quoi sert une telle tête ? À quoi bon ?
Marrano! Misérable !
Fermate! Arrêtez !
Da rider mi fa. Il me fait rire.
(In furia è montato!) (Il est en proie à une rage folle !)
Buffone, vien qua. Bouffon, viens ici.
Ah, sempre tu spingi lo scherzo all'estremo. Ah, tu vas toujours trop loin dans tes plaisanteries.
Quell'ira che sfidi colpirti potrà. La colère que tu défies pourrait bien te frapper.
Vendetta del pazzo! Contr'esso un rancore Vengeance contre le bouffon ! Lequel d’entre nous
Di noi chi non ha? Vendetta! ne lui en veut-il pas ? Vengeance !
Che coglier mi puote? Di loro non temo; Qu'est-ce qui peut m'atteindre ? Je ne les crains pas ;
Del Duca un protetto nessun toccherà. personne ne posera la main sur le protégé du duc.
Ma come? Mais comment ?
In armi chi ha core Que celui qui en a le courage prenne les armes
Doman sia da me. A notte. et soit chez moi demain. À la nuit tombée.
Sì. Sarà. Oui. Ce sera fait.
Che coglier mi puote? ecc. Qu’est-ce qui pourrait m’atteindre ? etc.
Ah, sempre tu spingi lo scherzo, ecc. Ah, tu pousses toujours la plaisanterie, etc.
Vendetta del pazzo! Contr'esso un rancore Vengeance contre le bouffon ! Qui d’entre nous
Pei tristi suoi modi di noi chi non ha? ne lui en veut pas pour sa conduite odieuse ?
Sì, vendetta! Oui, vengeance !
Tutto è gioia, tutto è festa! Tout n’est que joie, tout n’est que fête !
Tutto è gioia, tutto è festa! Tout n’est que joie, tout n’est que fête !
Tutto invitaci a goder! Tout nous invite à la joie !
Oh, guardate, non par questa Oh, regardez, ne dirait-on pas que c’est
Or la reggia del piacer? désormais le palais du plaisir ?
Ch'io gli parli. Laissez-moi lui parler.
No. Non.
Il voglio. Je l’exige.
Monterone! Monterone !
Sì, Monteron... La voce mia qual tuono Oui, Monterone… Ma voix, telle le tonnerre,
Vi scuoterà dovunque... vous ébranlera où que vous soyez…
Ch'io gli parli. Laissez-moi lui parler.
Voi congiuraste contro noi, signore, Vous avez comploté contre nous, mon seigneur,
E noi, clementi invero, perdonammo... et nous, dans notre grande miséricorde, nous vous avons pardonné…
Qual vi piglia or delirio a tutte l'ore Quelle folie s’empare de vous à toute heure,
Di vostra figlia a reclamar l'onore? pour venir réclamer l’honneur de votre fille ?
Novello insulto! Encore une insulte !
Ah sì, a turbare Ah oui, je viendrai
Sarò vostr'orgie... verrò a gridare troubler vos orgies… Je viendrai crier
Fino a che vegga restarsi inulto tant que restera impuni
Di mia famiglia l'atroce insulto; le terrible affront fait à ma famille ;
E se al carnefice pur mi darete, et même si vous me livrez au bourreau,
Spettro terribile mi rivedrete, vous me reverrez sous la forme d’un fantôme terrible,
Portante in mano il teschio mio, portant mon propre crâne dans ma main,
Vendetta chiedere al mondo e a Dio. pour réclamer vengeance au monde et à Dieu.
Non più, arrestatelo. Assez, arrêtez-le.
È matto. Il est fou.
Quai detti! Quels mots !
Oh, siate entrambi voi maledetti! Oh, que vous soyez tous deux maudits !
Ah! Ah !
Slanciare il cane a leon morente De lâcher le chien sur un lion mourant
È vile, o Duca... c’est lâche, ô Duc…
E tu, serpente, Et toi, serpent,
Tu che d'un padre ridi al dolore, toi qui te moques du chagrin d’un père,
Sii maledetto! sois maudit !
(Che sento! orrore!) (Mais qu’est-ce que je ressens ! Quelle horreur !)
O tu che la festa audace hai turbato Ô toi qui as osé troubler notre festin,
Da un genio d'inferno qui fosti guidato; c’est un esprit de l’enfer qui t’a conduit ici ;
E vano ogni detto, di qua t'allontana, Chaque mot est vain, va-t'en d’ici,
Va', trema, o vegliardo, dell'ira sovrana, ecc. Va-t'en, tremble, vieillard, devant la colère du souverain, etc.
Tu l'hai provocata, più speme non v'è, Tu l’as provoquée, il n’y a plus d’espoir,
un'ora fatale fu questa per te. Cette heure t’a été fatale.
(Orrore! (Horreur !
Che orrore! Quelle horreur !
Sii maledetto! e tu serpente, Sois maudit ! Et toi, serpent,