Giuseppe Verdi
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuel vecchio maledivami!... That old man cursed me!
O uomini!... o natura!... O mankind! O nature!
vil scellerato mi faceste voi!... a vile wretch is what you made of me!
Oh rabbia!... esser difforme!... esser buffone!... Oh fury! To be deformed! To be a jester!
Non dover, non poter altro che ridere!... Not allowed, not able to do anything but laugh!
Il retaggio d’ogni uom m’è tolto... il pianto!... The birthright of every man is denied me: tears!
Questo padrone mio, This master of mine,
giovin, giocondo, sì possente, bello, young, merry, so mighty, so handsome,
sonnecchiando mi dice: half-asleep he says to me:
fa’ ch’io rida, buffone... make me laugh, jester...
Forzarmi deggio, e farlo!... Oh, dannazione!... I must force myself, and do it! Oh, damnation!
Odio a voi, cortigiani schernitori!... Hatred to you, you mocking courtiers!
Quanta in mordervi ho gioia!... What joy I take in wounding you!
Se iniquo son, per cagion vostra è solo... If I am wicked, it is only because of you...