Giuseppe Verdi
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGiovanna, ho dei rimorsi... Giovanna, I have my misgivings...
E perché mai? And whatever for?
Tacqui che un giovin ne seguiva al tempio. I said nothing that a young man followed us to church.
Perché ciò dirgli? L'odiate dunque Why tell him so? Do you hate him, then,
Cotesto giovin, voi? this young man, you?
No, no, ché troppo è bello e spira amore... No, no, for he is far too handsome and breathes love...
E magnanimo sembra e gran signore. And he seems noble-hearted, and a great lord.
Signor né principe io lo vorrei; I'd want him neither lord nor prince;
Sento che povero più l'amerei. I feel that, were he poor, I'd love him all the more.
Sognando o vigile sempre lo chiamo, Dreaming or waking, I call to him always,
E l'alma in estasi gli dice: t'a... and my soul in rapture tells him: I lo...
T'amo! I love you!
T'amo; ripetilo sì caro accento: I love you; say it again, so dear a word:
Un puro schiudimi ciel di contento! open to me a pure heaven of bliss!
Giovanna?... Ahi, misera! non v'è più alcuno Giovanna?... Alas, poor me! there's no one any longer
Che qui rispondami!... Oh Dio! nessuno? to answer me here!... Oh God! no one?
Son io coll'anima che ti rispondo... It is I who answer you with all my soul...
Ah, due che s'amano son tutto un mondo! Ah, two who love each other are a whole world!
Chi mai, chi giungere vi fece a me? Whoever, whoever brought you here to me?
Se angelo o demone, che importa a te? Whether angel or demon, what does it matter to you?
Io t'amo. I love you.
Uscitene. Leave here.
Uscire!... adesso!... Leave!... now!...
Ora che accendene un fuoco istesso! Now that one selfsame fire enflames us both!
Ah, inseparabile d'amore il Dio Ah, the God of love, inseparably,
Stringeva, o vergine, tuo fato al mio! bound your fate, o maiden, to mine!
E fama e gloria, potenza e trono, Fame and glory, power and throne,
Umane, fragili qui cose sono, are but frail human things here below,
Una pur avvene sola, divina: yet there is one alone for us, divine:
È amor che agl'angeli più ne avvicina! it is love, that brings us nearer to the angels!
Adunque amiamoci, donna celeste; So let us love one another, heavenly woman;
D'invidia agli uomini sarò per te. for your sake I'll be the envy of men.
Ah, de' miei vergini sogni son queste Ah, these are the tender voices of my virgin
Le voci tenere sì care a me! dreams, so dear to me!
Che m'ami, deh, ripetimi. That you love me, oh, tell me again.
L'udiste. You heard it.
Oh, me felice! Oh, happy me!
Il nome vostro ditemi... Tell me your name...
Saperlo non mi lice? May I not know it?
Il loco è qui. This is the spot.
Mi nomino... My name is...
Sta ben. All right.
Gualtier Maldè. Gualtier Maldè.
Studente sono... e povero... I am a student... and poor...
Rumor di passi è fuori! There's the sound of footsteps outside!
Forse mio padre... Perhaps my father...
Ah, cogliere Ah, if only I could catch
Potessi il traditore the traitor
Che sì mi sturba! who disturbs me so!
Adducilo Lead him
Di qua al bastione... or ite... this way to the rampart... now go...
Di', m'amerai tu? Say, will you love me?
E voi? And you?
L'intera vita... poi... My whole life... and after...
Non più, non più... partite. No more, no more... go now.
Addio... speranza ed anima Farewell... my hope and soul,
Sol tu sarai per me. you alone will be for me.
Addio... vivrà immutabile Farewell... unchanging shall live
L'affetto mio per te. my love for you.