Pyotr Ilyich Tchaikovsky
C’est une traduction automatique.
Тебе бы петь тоскливые всё песни! Tu ne chantes jamais que des chansons tristes !
Не сказку ли начать? Et si je commençais à raconter une histoire, peut-être ?
Начни хоть сказку, досказывай Никиту. Commence une histoire, termine celle sur Nikita.
Брось, не надо, Arrête, ce n’est pas la peine,
Уж надоело про змеев-то слушать. J'en ai marre d'entendre parler de dragons maintenant.
Чего же вам? Que voudrais-tu, alors ?
Любовную скажи! Raconte-nous-en une sur l’amour !
Ты расскажи любовную нам сказку. Raconte-nous une histoire d’amour.
Коль вы забыли стыд и страх, Si tu as mis de côté toute honte et toute peur,
Пойдёмте сядемте в кустах. Allons nous installer dans les buissons.
Ха, ха, ха, ха!... Ha, ha, ha, ha !...
Уж вот так сказка. Voilà une histoire qui en dit long.
Пойдём усядемся в кусты, Allons nous blottir dans les buissons,
Не сыщет нас никто на свете. personne au monde ne nous y trouvera.
Ха-ха-ха-ха!... Ha-ha-ha-ha !...
Потише, не было б греха! Chut, de peur qu’il n’y ait des bêtises !
Потише, потише! Chut, chut maintenant !
Бесстыдницы вы, девки, право, Vous êtes des créatures sans vergogne, les filles, vraiment,
У вас у всех одна забава; vous avez tous le même passe-temps ;
Вы так любовным сказкам рады, tu aimes tant les histoires d’amour,
Что нет дороже вам отрады. qu’aucune joie ne t’est plus chère.
Коль нет в любви для нас отрады, Si l’amour ne nous apporte aucune joie,
Так мы любви хоть в сказке рады. alors au moins, nous nous réjouissons de l’amour au cœur d’un conte.
Бесстыдницы, бесстыдницы! Créatures sans vergogne, créatures sans vergogne !
Вы так любовным сказкам рады, tu aimes tant les histoires d’amour,
Что нет дороже вам отрады. qu’aucune joie ne t’est plus chère.
Чуднáя ты старуха, право, Quelle drôle de vieille femme tu es, vraiment,
Любовь хоть в сказке нам забава. L’amour, ne serait-ce que dans un conte, est pour nous une joie.
Коль нет для нас в любви отрады, Si l’amour ne nous apporte aucune joie,
Так мы любви хоть в сказке рады. alors au moins, nous nous réjouissons de l’amour au cœur d’un conte.
Коль нет в любви для нас отрады, Si l’amour ne nous apporte aucune joie,
Так мы любви хоть в сказке рады. alors au moins, nous nous réjouissons de l’amour au cœur d’un conte.
Чуднáя ты старуха, право, Quelle drôle de vieille femme tu fais, vraiment,
Любовь хоть в сказке нам забава. L’amour, ne serait-ce que dans un conte, est pour nous une joie.
Коль нет в любви для нас отрады, Si l’amour ne nous apporte aucune joie,
Так мы любви хоть в сказке рады. alors au moins, nous nous réjouissons de l’amour au cœur d’un conte.
Чуднáя ты старуха, право, Quelle drôle de vieille femme tu es, vraiment,
Любовь хоть в сказке нам забава. L’amour, ne serait-ce que dans un conte, est pour nous une joie.
Коль нет для нас в любви отрады, Si l’amour ne nous apporte aucune joie,
Так мы любви хоть в сказке рады. alors au moins, nous nous réjouissons de l’amour au cœur d’un conte.