Richard Wagner
C’est une traduction automatique.
des Herzens tiefstes Klagen la plainte la plus profonde du cœur
ergoss ich im Gebet. n’ai-je déversé mes prières.
Da drang aus meinem Stöhnen Puis, de mes gémissements s’éleva
ein Laut so klagevoll, un son si plein de lamentation,
der zu gewalt'gem Tönen qui s’amplifia en un puissant retentissement
weit in die Lüfte schwoll: loin dans les airs :
Ich hört' ihn fernhin hallen, Je l’ai entendu résonner au loin,
bis kaum mein Ohr er traf; jusqu’à ce qu’elle atteigne à peine mon oreille ;
mein Aug' ist zugefallen, mon œil s’est fermé,
ich sank in süssen Schlaf. je me suis enfoncé dans un doux sommeil.
Wie sonderbar! Träumt sie? Ist sie entrückt? Comme c’est étrange ! Est-elle en train de rêver ? Est-elle en extase ?
Elsa, verteid'ge dich vor dem Gericht! Elsa, défends-toi devant la cour !
In Lichter Waffen Scheine Dans l’éclat de ton armure brillante
ein Ritter nahte da, un chevalier s’approcha,
so tugendlicher Reine d’une pureté si vertueuse
ich keinen noch ersah: comme je n’en avais encore jamais vu :
Ein golden Horn zur Hüften, Un cor d’or à la ceinture,
gelehnet auf sein Schwert - s’appuyant sur son épée —
so trat er aus den Lüften alors il descendit du ciel
zu mir, der Recke wert; envers moi, le noble héros ;
mit züchtigem Gebaren avec une conduite chaste
gab Tröstung er mir ein; il m’a apporté du réconfort ;
des Ritters will ich wahren, je resterai fidèle au chevalier,
er soll mein Streiter sein! il sera mon champion !
Bewahre uns des Himmels Huld, Que la grâce du Ciel nous protège,
dass klar wir sehen, wer hier schuld! afin que nous puissions voir clairement qui est coupable ici !
Friedrich, du ehrenwerter Mann, Frédéric, toi, homme honorable,
bedenke wohl, wen klagst du an? réfléchis bien : qui accuses-tu ?
Mich irret nicht ihr träumerischer Mut; Son air rêveur ne m’induit pas en erreur ;
ihr hört, sie schwärmt von einem Buhlen! tu l’entends, elle délire à propos d’un amant !
Wess' ich sie zeih', dess' hab' ich sichren Grund. Ce dont je l’accuse, j’en ai des motifs certains.
Glaubwürdig ward ihr Frevel mir bezeugt; Son offense m’a été attestée de manière crédible ;
doch eurem Zweifel durch ein Zeugnis wehren, mais pour dissiper ton doute grâce à un témoin,
das stünde wahrlich übel meinem Stolz! cela ne conviendrait guère à ma fierté !
Hier steh' ich, hier mein Schwert! Wer wagt von euch, Me voici, voici mon épée ! Qui d’entre vous osera
zu streiten wider meiner Ehre Preis! pour lutter contre ce qui fait l’honneur de ma vie !
Keiner von uns! Wir streiten nur für dich! Aucun d’entre nous ! Nous ne combattons que pour toi !
Und, König, du! Gedenkst du meiner Dienste, Et toi, roi ! Te souviens-tu de mes services,
wie ich im Kampf den wilden Dänen schlug? comment j’ai vaincu les Danois sauvages au combat ?
Wie schlimm, liess' ich von dir daran mich mahnen! Comme ce serait triste si je te laissais me le rappeler !
Gern geb' ich dir der höchsten Tugend Preis; C’est avec joie que je t’accorde le prix de la plus haute vertu ;
in keiner andern Hut, als in der deinen, sous aucune autre garde que la tienne,