Gaetano Donizetti
Cantiamo, facciam brindisi Chantons, portons un toast
A sposi così amabili. à un couple aussi charmant.
Per lor sian lunghi e stabili Que leurs jours de plaisir
I giorni del piacer. qu'ils soient longs et durables pour eux.
Per me l'amore e il vino Pour moi, l’amour et le vin
Due numi ognor saranno. Seront toujours deux divinités.
Compensan d'ogni affanno La femme et le verre compensent
La donna ed il bicchier. pour toutes sortes de chagrins.
(Ci fosse Nemorino! (Si seulement Nemorino était là !
Me lo vorrei goder.) J'adorerais m'en délecter.)
Poiché cantar vi alletta, Puisque le chant vous enchante,
Uditemi, signori: Écoutez-moi, messieurs :
Ho qua una canzonetta J'ai ici une petite chanson
Di fresco data fuori. qui vient de paraître.
Vivace, grazïosa Vive, gracieuse,
Che gusto vi può dar; que cela vous fasse plaisir ;
Purché la bella sposa à condition que la charmante mariée
Mi voglia secondar. est prête à m'accompagner.
Sì, sì, l'avremo cara: Oui, oui, nous la chérirons :
Dev'esser cosa rara, Ce doit être quelque chose de rare,
Se il grande Dulcamara si le grand Dulcamara
È giunta a contentar. a réussi à nous plaire.
La Nina Gondoliera, Nina, la gondolière,
E il Senator Tredenti. et le sénateur Tredenti.
Barcarola a due voci. Attenti! Une barcarolle à deux voix. Écoutez !
Attenti! Écoutez !
Io son ricco, e tu sei bella, Je suis riche, et tu es belle,
Io ducati, e vezzi hai tu. J'ai des ducats, et tu as du charme.
Perché a me sarai rubella, Pourquoi me rejetterais-tu,
Nina mia, che vuoi di più? Ma Nina, que pourrais-tu vouloir de plus ?
Quale onore! un senatore Quel honneur ! Un sénateur
Me d'amore supplicar! de me supplier d’amour !
Ma, modesta gondoliera, Mais, une modeste gondolière,
Un par mio mi vo' sposar. J’ai l’intention d’épouser quelqu’un de mon rang.
Idol mio, non più rigor, Mon idole, finis les duretés,
Fa felice un senator. Rends un sénateur heureux.
Eccellenza! troppo onor; Votre Excellence ! C'est un trop grand honneur ;
Io non merto un senator. Je ne mérite pas un sénateur.
Adorata Barcarola, Adorée chanteuse de barcarolles,
Prendi l'oro e lascia amor. Prends l'or et oublie l'amour.
Lieve è questo, e lieve vola: C’est léger, et cela s’envole allègrement :
Pesa quello, e resta ognor. qui pèse lourd et reste à jamais.
Quale onore! un senatore Quel honneur ! Un sénateur
Me d'amore supplicar! de me supplier d’amour !
Ma Zanetto è giovinetto; Mais Zanetto n’est qu’un jeune garçon ;
Ei mi piace, e il vo' sposar. Je l'aime bien, et j'ai l'intention de l'épouser.
Idol mio, non più rigor; Mon idole, assez de sévérité ;
Fa felice un senator. Rends un sénateur heureux.
Eccellenza! troppo onor; Votre Excellence ! C'est un trop grand honneur ;
Io non merto un senator. Je ne mérite pas un sénateur.
Bravo, bravo Dulcamara! Bravo, bravo Dulcamara !
La canzone è cosa rara; Cette chanson est une perle rare ;
Sceglier meglio non può certo On ne saurait certainement pas faire de meilleur choix
Il più esperto cantator. par le plus expert des chanteurs.
Il dottore Dulcamara Le docteur Dulcamara
In ogni arte è professor. est un maître dans tous les arts.