Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Bravo! Che bella voce! Io non sapea

Wolfgang Amadeus Mozart

Paroles

Bravo! Che bella voce! Io non sapea
che cantaste sì bene.
Oh, in verità
egli fa tutto ben quello ch'ei fa.
Presto, a noi, bel soldato:
Figaro v'informò...
Tutto mi disse.
Lasciatemi veder.
Andrà benissimo:
siam d'uguale statura... giù quel manto...
Che fai?
Niente paura.
E se qualcuno entrasse?
Entri: che mal facciamo?
La porta chiuderò.
Ma come, poi,
acconciargli i capelli?
Una mia cuffia
prendi nel gabinetto.
Presto!
Che carta è quella?
La patente.
Che sollecita gente!
L'ebbi or da Basilio.
Dalla fretta obliato hanno il sigillo.
Il sigillo di che?
Della patente.
Cospetto! Che premura!
Ecco la cuffia.
Spicciati: va bene.
Miserabili noi, se il Conte viene.

Traduction française

Bravo ! Quelle belle voix ! Je ne savais pas
que vous avez si bien chanté.
Oh, vraiment
Tout ce qu’il fait, il le fait bien.
Vite, par ici, mon brave soldat :
Figaro vous a dit…
Il m’a tout dit.
Voyons voir.
Cela fera très bien l'affaire :
Nous sommes de la même taille… Enlevez ce manteau…
Que fais-tu ?
Pas la moindre crainte.
Et si quelqu’un entrait ?
Qu’il entre : quel mal faisons-nous ?
Je vais fermer la porte à clé.
Mais alors, comment
allons-nous le coiffer ?
Prends une de mes coiffes
dans mon cabinet.
Vite !
Quel est ce papier ?
Mon brevet d’officier.
Quelle précipitation !
Je viens de le recevoir de Basilio.
Dans leur précipitation, ils ont oublié le sceau.
Le sceau de quoi ?
Du brevet d’officier.
Mon Dieu ! Quelle urgence !
Voici la coiffe.
Dépêche-toi. C’est bien.
Que le ciel nous vienne en aide si le comte arrive.

Prononciation en API

[ˈbraː.vo ke ˈbɛl.la ˈvoː.t͡ʃe ˈiː.o non saˈpeː.a]
[ke kkanˈtas.te si bˈbɛː.ne]
[ɔ in ve.riˈta]
[ˈeʎ.ʎi fa tˈtut.to bɛn ˈkwel.lo ˈkɛi fa]
[ˈprɛs.to a nˈnoi bɛl solˈdaː.to]
[ˈfiː.ɡa.ro viɱ.forˈmɔ]
[ˈtut.to mi ˈdis.se]
[laʃˈʃaː.te.mi veˈder]
[anˈdra bbeˈnis.si.mo]
[ˈsjam duˈɡwaː.le staˈtuː.ra d͡ʒu kwel ˈman.to]
[ke fai]
[ˈnjɛn.te paˈuː.ra]
[e se kwalˈkuː.no enˈtras.se]
[ˈen.tri ke mal fatˈt͡ʃaː.mo]
[la ˈpɔr.ta kju.deˈrɔ]
[ma ˈkoː.me ˈpɔi]
[ak.konˈt͡ʃar.ʎi i kaˈpel.li]
[ˈuː.na ˈmiː.a ˈkuf.fja]
[ˈprɛn.di nel ɡa.biˈnet.to]
[ˈprɛs.to]
[ke ˈkar.ta ɛ ˈkwel.la]
[la paˈtɛn.te]
[ke solˈleː.t͡ʃi.ta ˈd͡ʒɛn.te]
[ˈlɛb.bi or da baˈziː.ljo]
[ˈdal.la ˈfret.ta o.bliˈaː.to ˈan.no il siˈd͡ʒil.lo]
[il siˈd͡ʒil.lo di kˈke]
[ˈdel.la paˈtɛn.te]
[kosˈpɛt.to ke preˈmuː.ra]
[ˈɛk.ko la ˈkuf.fja]
[ˈspit.t͡ʃa.ti va ˈbɛː.ne]
[mi.zeˈraː.bi.li ˈnoi se il ˈkon.te ˈvjɛː.ne]