Lyrics
Vieni, cara Susanna:
finiscimi l'istoria.
È già finita.
Dunque, volle sedurti?
Oh, il signor Conte
non fa tai complimenti
colle donne mie pari:
egli venne a contratto di danari.
Ah, il crudel più non m'ama!
E come, poi,
è geloso di voi?
Come lo sono
i moderni mariti: per sistema
infedeli, per genio capricciosi,
e per orgoglio, poi, tutti gelosi.
Ma se Figaro t'ama, ei sol potria...
La, la la la, la la la, la la la,
la, la la la, la la la, la.
Eccolo. Vieni, amico:
madama impaziente...
A voi non tocca
stare in pena per questo.
Alfin, di che si tratta? Al signor Conte
piace la sposa mia;
indi segretamente
ricuperar vorria
il diritto feudale:
possibile è la cosa, e naturale.
Possibil!
Natural!
Naturalissima.
E, se Susanna vuol, possibilissima.
Finiscila una volta.
Ho già finito.
Quindi, prese il partito
di sceglier me corriero, e la Susanna
consigliera segreta d'ambasciata:
e, perch'ella ostinata ognor rifiuta
il diploma d'onor ch'ei le destina,
minaccia di protegger Marcellina.
Questo è tutto l'affare.
Ed hai coraggio di trattar scherzando
un negozio sì serio?
Non vi basta
che scherzando io ci pensi? Ecco il progetto.
Per Basilio un biglietto
io gli fo capitar, che l'avvertisca
di certo appuntamento
che per l'ora del ballo
a un amante voi deste.
O ciel! che sento!
Ad un uom sì geloso!...
Ancora meglio:
così potrem più presto imbarazzarlo,
confonderlo, imbrogliarlo,
rovesciargli i progetti,
empierlo di sospetti, e porgli in testa
che la moderna festa,
ch'ei di fare a me tenta, altri a lui faccia;
onde qua perda il tempo, ivi la traccia.
Così, quasi ex abrupto, e senza ch'abbia
fatto per frastornarci alcun disegno,
vien l'ora delle nozze,
e in faccia a lei
non fia ch'osi d'opporsi ai voti miei.
È ver; ma in di lui vece
s'opporrà Marcellina.
Aspetta: al Conte
farai subito dir che verso sera
attendati in giardino:
il picciol Cherubino,
per mio consiglio non ancor partito,
da femmina vestito,
faremo che in sua vece ivi sen vada.
Questa è l'unica strada
onde monsù, sorpreso da madama,
sia costretto a far poi quel che si brama.
Che ti par?
Non c'è mal.
Nel nostro caso...
Quand'egli è persuaso... E dove è il tempo?...
Ito è il Conte alla caccia, e per qualch'ora
non sarà di ritorno.
Io vado, e tosto
Cherubino vi mando: lascio a voi
la cura di vestirlo.
E poi?
E poi...
Se vuol ballare,
signor Contino,
il chitarrino
le suonerò.
English translation
Come, dear Susanna:
finish the story for me.
It is already over.
So he tried to seduce you?
Oh, the Count
does not pay such compliments
to women of my sort:
he came straight to a cash bargain.
Ah, the cruel man no longer loves me!
And how, then,
is he jealous of you?
As are
modern husbands: systematically
unfaithful, capricious by nature,
and then, out of pride, jealous to a man.
But if Figaro loves you, he alone could...
La, la la la, la la la, la la la,
la, la la la, la la la, la.
Here he is. Come, my friend:
Madam is impatient...
It is not for you
to fret about this.
After all, what is it about? My lord the Count
fancies my bride;
and so, in secret,
he would like to get back
the feudal right:
The thing is possible, and natural.
Possible!
Natural!
Most natural of all.
And if Susanna is willing, entirely possible.
Do finish, for once.
I have already finished.
So he decided
to pick me as courier, and Susanna
as secret counsellor to the embassy:
and because she stubbornly keeps refusing
the honourable post he intends for her,
he threatens to back Marcellina.
That is the whole business.
And you have the nerve to treat as a joke
so serious a matter?
Is it not enough for you
that I am thinking about it while I joke? Here is the plan.
Through Basilio I will have a note
reach him, warning him
of a certain assignation
for the hour of the ball
that you gave to a lover.
O heaven! What do I hear!
To a man as jealous as that!...
Better still:
that way we can the sooner fluster him,
confuse him, tangle him up,
overturn his plans,
fill him with suspicion, and put it in his head
that the fashionable trick
he is trying to play on me, someone is playing on him;
so that here he wastes his time, and there he loses the scent.
So, almost ex abrupto, out of nowhere, and before he has
laid any plan to thwart us,
the hour of the wedding comes,
and in her presence
he will not dare oppose my marriage.
True; but in his place
Marcellina will object.
Wait: to the Count
have word sent to him at once that towards evening
he will be waiting for you in the garden:
little Cherubino,
who on my advice has not left yet,
dressed as a girl,
is who we send there in her place.
That is the only way
for monsieur, caught by Madam,
to be forced into doing what we want.
What do you think?
Not bad.
In our case...
Once he is persuaded... And where is the time for it?
The Count has gone hunting, and for a few hours
will not be back.
I am off, and shortly
I will send Cherubino to you: I leave you
the business of dressing him.
And then?
And then...
If you want to dance,
my little Count,
the little guitar
I will play for you.
IPA pronunciation
[ˈvjɛː.ni ˈkaː.ra suˈzan.na]
[fiˈniʃ.ʃi.mi lisˈtɔː.rja]
[ɛ ˈd͡ʒa fiˈniː.ta]
[ˈduŋ.kwe ˈvɔl.le seˈdur.ti]
[ɔ il siɲˈɲor ˈkon.te]
[noɱ fa ˈtai kom.pliˈmen.ti]
[ˈkol.le ˈdɔn.ne ˈmiː.e ˈpaː.ri]
[ˈeʎ.ʎi ˈven.ne a kkonˈtrat.to di daˈnaː.ri]
[a il kruˈdɛl pju non ˈmaː.ma]
[e ˈkoː.me ˈpɔi]
[ɛ dd͡ʒeˈloː.zo di ˈvoi]
[ˈkoː.me lo ˈsoː.no]
[i moˈdɛr.ni maˈriː.ti per sisˈtɛː.ma]
[in.feˈdeː.li per ˈd͡ʒɛː.njo ka.pritˈt͡ʃoː.zi]
[e per orˈɡoʎ.ʎo ˈpɔi ˈtut.ti d͡ʒeˈloː.zi]
[ma se ˈfiː.ɡa.ro ˈtaː.ma ˈɛi sol poˈtriː.a]
[la la la la la la la la la la]
[la la la la la la la la]
[ˈɛk.ko.lo ˈvjɛː.ni aˈmiː.ko]
[maˈdaː.ma im.patˈt͡sjɛn.te]
[a voi non ˈtok.ka]
[ˈstaː.re in ˈpeː.na per ˈkwes.to]
[alˈfin di ke si ˈtrat.ta al siɲˈɲor ˈkon.te]
[ˈpjaː.t͡ʃe la ˈspɔː.za ˈmiː.a]
[ˈin.di se.ɡre.taˈmen.te]
[ri.ku.peˈrar vorˈriː.a]
[il diˈrit.to feuˈdaː.le]
[posˈsiː.bi.le ɛ lˈla ˈkɔː.za e nna.tuˈraː.le]
[posˈsiː.bil]
[na.tuˈral]
[na.tu.raˈlis.si.ma]
[e sse suˈzan.na vwɔl pos.si.biˈlis.si.ma]
[fiˈniʃ.ʃi.la ˈuː.na ˈvɔl.ta]
[ɔ ˈd͡ʒa fiˈniː.to]
[ˈkwin.di ˈpreː.ze il parˈtiː.to]
[di ˈʃeʎ.ʎer me korˈrjɛː.ro e lˈla suˈzan.na]
[kon.siʎˈʎɛː.ra seˈɡreː.ta dam.baʃˈʃaː.ta]
[e perˈkel.la os.tiˈnaː.ta oɲˈɲor riˈfjuː.ta]
[il diˈplɔː.ma doˈnor ˈkɛi le desˈtiː.na]
[miˈnat.t͡ʃa di proˈtɛd.d͡ʒer mar.t͡ʃelˈliː.na]
[ˈkwes.to ɛ tˈtut.to lafˈfaː.re]
[ed ai koˈrad.d͡ʒo di tratˈtar skerˈt͡san.do]
[un neˈɡɔt.t͡sjo si ˈsɛː.rjo]
[non vi ˈbas.ta]
[ke skerˈt͡san.do ˈiː.o t͡ʃi ˈpɛn.si ˈɛk.ko il proˈd͡ʒɛt.to]
[per baˈziː.ljo um biʎˈʎet.to]
[ˈiː.o ʎi fɔ ka.piˈtar ke lav.verˈtis.ka]
[di ˈt͡ʃɛr.to ap.pun.taˈmen.to]
[ke per ˈloː.ra del ˈbal.lo]
[a un aˈman.te ˈvoi ˈdes.te]
[ɔ t͡ʃɛl ke ˈsɛn.to]
[ad un ˈwɔm si d͡ʒeˈloː.zo]
[aŋˈkoː.ra ˈmɛʎ.ʎo]
[koˈsi ppoˈtrem pju ˈprɛs.to im.ba.ratˈt͡sar.lo]
[koɱˈfon.der.lo im.broʎˈʎar.lo]
[ro.veʃˈʃar.ʎi i proˈd͡ʒɛt.ti]
[emˈpjɛr.lo di sosˈpɛt.ti e pˈpor.ʎi in ˈtɛs.ta]
[ke la moˈdɛr.na ˈfɛs.ta]
[ˈkɛi di ˈfaː.re a mˈme ˈtɛn.ta ˈal.tri a lˈlui ˈfat.t͡ʃa]
[ˈon.de kwa ˈpɛr.da il ˈtɛm.po ˈiː.vi la ˈtrat.t͡ʃa]
[koˈsi ˈkwaː.zi ɛks aˈbrup.to e ˈsɛn.t͡sa ˈkab.bja]
[ˈfat.to per fras.torˈnar.t͡ʃi alˈkun diˈzeɲ.ɲo]
[ˈvjɛn ˈloː.ra ˈdel.le ˈnɔt.t͡se]
[e iɱ ˈfat.t͡ʃa a lˈlɛi]
[nom ˈfiː.a ˈkɔː.zi dopˈpor.si ai ˈvoː.ti ˈmjɛi]
[ɛ ver ma in di lui ˈveː.t͡ʃe]
[sop.porˈra mar.t͡ʃelˈliː.na]
[asˈpɛt.ta al ˈkon.te]
[faˈrai ˈsuː.bi.to dir ke ˈvɛr.so ˈseː.ra]
[at.tenˈdaː.ti in d͡ʒarˈdiː.no]
[il ˈpit.t͡ʃol ke.ruˈbiː.no]
[per ˈmiː.o konˈsiʎ.ʎo non aŋˈkor parˈtiː.to]
[da ˈfem.mi.na vesˈtiː.to]
[faˈreː.mo ke in ˈsuː.a ˈveː.t͡ʃe ˈiː.vi sen ˈvaː.da]
[ˈkwes.ta ɛ ˈluː.ni.ka ˈstraː.da]
[ˈon.de monˈsu sorˈpreː.zo da maˈdaː.ma]
[ˈsiː.a kosˈtret.to a fˈfar ˈpɔi kwel ke si ˈbraː.ma]
[ke ti ˈpar]
[non t͡ʃɛ mal]
[nel ˈnɔs.tro ˈkaː.zo]
[kwanˈdeʎ.ʎi ɛ per.suˈaː.zo e ˈdoː.ve ɛ il ˈtɛm.po]
[ˈiː.to ɛ il ˈkon.te ˈal.la ˈkat.t͡ʃa e per kwalˈkoː.ra]
[non saˈra di riˈtor.no]
[ˈiː.o ˈvaː.do e tˈtɔs.to]
[ke.ruˈbiː.no vi ˈman.do ˈlaʃ.ʃo a vˈvoi]
[la ˈkuː.ra di vesˈtir.lo]
[e ˈpɔi]
[e ˈpɔi]
[se vwɔl balˈlaː.re]
[siɲˈɲor konˈtiː.no]
[il ki.tarˈriː.no]
[le swo.neˈrɔ]