Concert Companion
Walk on stage ready

Voi che sapete che cosa è amor

Wolfgang Amadeus Mozart

Paroles

Voi che sapete che cosa è amor,
donne, vedete s'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo vi ridirò,
è per me nuovo, capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
ch'ora è diletto, ch'ora è martir.
Gelo e poi sento l'alma avvampar,
e in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
non so chi 'l tiene, non so cos'è.
Sospiro e gemo senza voler,
palpito e tremo senza saper.
Non trovo pace notte né dì,
ma pur mi piace languir così.

Traduction française

Vous qui savez ce qu'est l'amour,
mesdames, voyez si je l'ai dans le cœur.
Ce que je ressens, je vais vous le décrire,
c'est nouveau pour moi, je n'y comprends rien.
Je ressens une émotion pleine de désir,
tantôt c'est un délice, tantôt c'est un tourment.
Je me glace, puis je sens mon âme s'embraser,
et en un instant je me glace à nouveau.
Je cherche un trésor en dehors de moi-même,
je ne sais pas qui le détient, ni ce que c'est.
Je soupire et je gémis sans le vouloir,
je palpite et je tremble sans savoir pourquoi.
Je ne trouve la paix ni la nuit ni le jour,
pourtant je prends plaisir à languir ainsi.

Prononciation en API

[voi ke saˈpeː.te ke ˈkɔː.za ɛ aˈmor]
[ˈdɔn.ne veˈdeː.te ˈsiː.o lɔ nel kɔr]
[ˈkwel.lo ˈkjo ˈprɔː.vo vi ri.diˈrɔ]
[ɛ per me ˈnwɔː.vo kaˈpir nol sɔ]
[ˈsɛn.to un afˈfɛt.to pjɛn di deˈzir]
[ˈkoː.ra ɛ diˈlɛt.to ˈkoː.ra ɛ marˈtir]
[ˈd͡ʒɛː.lo e pɔi ˈsɛn.to ˈlal.ma av.vamˈpar]
[e in un moˈmen.to ˈtor.no a d͡ʒeˈlar]
[riˈt͡ʃer.ko un ˈbɛː.ne ˈfwɔː.ri di me]
[non sɔ ki l ˈtjɛː.ne non sɔ koˈzɛ]
[soˈspiː.ro e ˈd͡ʒɛː.mo ˈsɛn.t͡sa voˈler]
[ˈpal.pi.to e ˈtrɛː.mo ˈsɛn.t͡sa saˈper]
[non ˈtrɔː.vo ˈpaː.t͡ʃe ˈnɔt.te ne di]
[ma pur mi ˈpjaː.t͡ʃe lanˈɡwir koˈzi]