Concert Companion
Walk on stage ready

Venite, inginocchiatevi

Wolfgang Amadeus Mozart

Paroles

Venite, inginocchiatevi,
restate fermo lì.
Pian piano, or via, giratevi:
bravo, va ben così.
La faccia ora volgetemi:
olà, quegli occhi a me.
Drittissimo: guardatemi.
Madama qui non è.
Più alto quel colletto,
quel ciglio un po' più basso,
le mani sotto il petto,
vedremo poscia il passo
quando sarete in piè.
Mirate il bricconcello,
mirate quanto è bello!
Che furba guardatura!
Che vezzo, che figura!
Se l'amano le femmine,
han certo il lor perché.

Traduction française

Allons, mettez-vous à genoux,
Restez là, sans bouger.
Doucement maintenant, allez, tournez-vous :
Bien, c'est parfait.
Maintenant, tournez-moi votre visage :
Et voilà, ces yeux braqués sur moi.
Tenez-vous bien droit : regardez-moi.
Madame n'est pas là.
Plus haut, ce col,
ce sourcil un peu plus bas,
les mains sous votre poitrine,
alors on verra comment vous marchez
une fois que vous serez debout.
Regardez ce petit coquin,
Regardez comme il est beau !
Quel regard malicieux !
Quel charme, quelle allure !
Si les femmes l'aiment,
Elles ont sûrement leurs raisons.

Prononciation en API

[veˈniː.te in.d͡ʒi.nokˈkjaː.te.vi]
[resˈtaː.te ˈfer.mo li]
[pjan ˈpjaː.no or ˈviː.a d͡ʒiˈraː.te.vi]
[ˈbraː.vo va bɛn koˈzi]
[la ˈfat.t͡ʃa ˈoː.ra volˈd͡ʒeː.te.mi]
[oˈla ˈkweʎ.ʎi ˈɔk.ki a me]
[dritˈtis.si.mo ɡwarˈdaː.te.mi]
[maˈdaː.ma kwi non ɛ]
[pju ˈal.to kwel kolˈlet.to]
[kwel ˈt͡ʃiʎ.ʎo un pɔ pju ˈbas.so]
[le ˈmaː.ni ˈsot.to il ˈpɛt.to]
[veˈdreː.mo ˈpɔʃ.ʃa il ˈpas.so]
[ˈkwan.do saˈreː.te in pjɛ]
[miˈraː.te il brik.konˈt͡ʃɛl.lo]
[miˈraː.te ˈkwan.to ɛ ˈbɛl.lo]
[ke ˈfur.ba ɡwar.daˈtuː.ra]
[ke ˈvet.t͡so ke fiˈɡuː.ra]
[se ˈlaː.ma.no le ˈfem.mi.ne]
[an ˈt͡ʃɛr.to il lor perˈke]

C’est une traduction automatique.