Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Quanto duolmi, Susanna,

Wolfgang Amadeus Mozart

Paroles

Quanto duolmi, Susanna,
che questo giovinotto abbia del Conte
le stravaganze udite, ah, tu non sai!...
Ma per qual causa mai
da me stessa ei non venne?...
Dov'è la canzonetta?
Eccola: appunto
facciam che ce la canti.
Zitto, vien gente: è desso. Avanti, avanti...
Signor uffiziale.
Ah, non chiamarmi
con nome sì fatale! Ei mi rammenta
che abbandonar degg'io
comare tanto buona.
E tanto bella!
Ah... sì... certo...
Ah... sì... certo... (Ipocritone!)
Via, presto! La canzone
che stamane a me deste
a Madama cantate.
Chi n'è l'autor?
Guardate: egli ha due braccia
di rossor sulla faccia.
Prendi la mia chitarra e l'accompagna.
Io sono sì tremante...
ma se Madama vuole...
Lo vuole, sì, lo vuol... manco parole.

Traduction française

Comme cela me peine, Susanna,
que ce jeune garçon ait entendu
les frasques du comte. Ah, tu ne sais pas !…
Mais pourquoi donc
N'est-il pas venu me voir lui-même ?...
Où est cette chanson ?
La voici. Justement,
Qu'il nous chante cela.
Chut, quelqu’un arrive : c’est lui. Entrez, entrez…
Monsieur l'officier.
Ah, ne m’appelle pas
d’un nom si funeste ! Il me rappelle
que je dois quitter
une marraine si gentille.
Et si belle !
Ah… oui… bien sûr…
Ah… oui… bien sûr… (Quel hypocrite !)
Allez, vite ! La chanson
que vous m'avez donnée ce matin,
Chantez-la à Madame.
Qui en est l'auteur ?
Regardez-le : il a le visage
rouge jusqu’aux oreilles.
Prends ma guitare et accompagne-le.
Je tremble de tout mon être…
mais si Madame le souhaite…
Elle le veut, oui, elle le veut. Assez parlé.

Prononciation en API

[ˈkwan.to ˈdwɔl.mi suˈzan.na]
[ke ˈkwes.to d͡ʒo.viˈnɔt.to ˈab.bja del ˈkon.te]
[le stra.vaˈɡan.t͡se uˈdiː.te a tu non ˈsai]
[ma per kwal ˈkau.za ˈmai]
[da mˈme ˈstes.sa ˈɛi non ˈven.ne]
[doˈvɛ lˈla kan.t͡soˈnet.ta]
[ˈɛk.ko.la apˈpun.to]
[fatˈt͡ʃam ke t͡ʃe la ˈkan.ti]
[ˈt͡sit.to ˈvjɛn ˈd͡ʒɛn.te ɛ dˈdes.so aˈvan.ti aˈvan.ti]
[siɲˈɲor uf.fitˈt͡sjaː.le]
[a non kjaˈmar.mi]
[kon ˈnoː.me si faˈtaː.le ˈɛi mi ramˈmen.ta]
[ke ab.ban.doˈnar ˈded.d͡ʒiː.o]
[koˈmaː.re ˈtan.to ˈbwɔː.na]
[e ˈtan.to ˈbɛl.la]
[a si ˈt͡ʃɛr.to]
[a si ˈt͡ʃɛr.to i.po.kriˈtoː.ne]
[ˈviː.a ˈprɛs.to la kanˈt͡soː.ne]
[ke staˈmaː.ne a mˈme ˈdes.te]
[a mmaˈdaː.ma kanˈtaː.te]
[ki nɛ lauˈtor]
[ɡwarˈdaː.te ˈeʎ.ʎi a ˈduː.e ˈbrat.t͡ʃa]
[di rosˈsor ˈsul.la ˈfat.t͡ʃa]
[ˈprɛn.di la ˈmiː.a kiˈtar.ra e lak.komˈpaɲ.ɲa]
[ˈiː.o ˈsoː.no si treˈman.te]
[ma se maˈdaː.ma ˈvwɔː.le]
[lo ˈvwɔː.le si lo vwɔl ˈmaŋ.ko paˈrɔː.le]