Paroles
E Susanna non vien!
Sono ansiosa
di saper come il Conte
accolse la proposta.
Alquanto ardito
il progetto mi par, e ad uno sposo
sì vivace e geloso!
Ma che mal c'è?
Cangiando i miei vestiti
con quelli di Susanna, e i suoi co' miei,
al favor della notte... oh cielo! a quale
umil stato fatale io son ridotta
da un consorte crudel, che dopo avermi
con un misto inaudito
d'infedeltà, di gelosia, di sdegni,
prima amata, indi offesa, e alfin tradita,
fammi or cercar da una mia serva aita!
Dove sono i bei momenti
di dolcezza e di piacer?
Dove andaro i giuramenti
di quel labbro menzogner?
Perché mai, se in pianti e in pene
per me tutto si cangiò,
la memoria di quel bene
dal mio sen non trapassò?
Ah! se almen la mia costanza,
nel languire amando ognor,
mi portasse una speranza
di cangiar l'ingrato cor!
Traduction française
Et Susanna ne vient pas !
J’ai hâte
de savoir comment le comte
a accueilli la proposition.
Le projet
me paraît bien hardi, avec un mari
si fougueux et si jaloux !
Mais quel mal y a-t-il à cela ?
En échangeant mes vêtements
contre ceux de Susanna et les siens contre les miens,
à la faveur de la nuit… Ô ciel ! À quelle
situation humiliante et fatale me voilà réduite
par un époux cruel qui, après m'avoir
avec un mélange inédit
d’infidélité, de jalousie et de mépris,
d'abord aimée, puis offensée et enfin trahie,
me pousse aujourd’hui à implorer l’aide d’une de mes servantes !
Où sont passés les beaux moments
de douceur et de délice ?
Où sont passés les serments
de ces lèvres mensongères ?
Pourquoi donc, si dans les larmes et la peine
tout a basculé pour moi,
le souvenir de ce bonheur
n’a-t-il pas disparu de mon cœur ?
Ah ! si seulement ma fidélité,
alors que je me consume, aimant sans cesse,
pouvait m'apporter un peu d'espoir
de changer ce cœur ingrat !
Prononciation en API
[e suˈzan.na non vjɛn]
[ˈsoː.no anˈsjoː.za]
[di saˈper ˈkoː.me il ˈkon.te]
[akˈkɔl.se la proˈpos.ta]
[alˈkwan.to arˈdiː.to]
[il proˈd͡ʒɛt.to mi par e ad ˈuː.no ˈspɔː.zo]
[si viˈvaː.t͡ʃe e d͡ʒeˈloː.zo]
[ma ke mal t͡ʃɛ]
[kanˈd͡ʒan.do i ˈmjɛi vesˈtiː.ti]
[kon ˈkwel.li di suˈzan.na e i swɔi ko ˈmjɛi]
[al faˈvor ˈdel.la ˈnɔt.te o ˈt͡ʃɛː.lo a ˈkwaː.le]
[uˈmil ˈstaː.to faˈtaː.le ˈiː.o son riˈdot.ta]
[da un konˈsɔr.te kruˈdɛl ke ˈdoː.po aˈver.mi]
[kon un ˈmis.to i.nauˈdiː.to]
[din.fe.delˈta di d͡ʒe.loˈziː.a di ˈzdeɲ.ɲi]
[ˈpriː.ma aˈmaː.ta ˈin.di ofˈfeː.za e alˈfin traˈdiː.ta]
[ˈfam.mi or t͡ʃerˈkar da ˈuː.na ˈmiː.a ˈsɛr.va aˈiː.ta]
[ˈdoː.ve ˈsoː.no i bɛi moˈmen.ti]
[di dolˈt͡ʃet.t͡sa e di pjaˈt͡ʃer]
[ˈdoː.ve anˈdaː.ro i d͡ʒu.raˈmen.ti]
[di kwel ˈlab.bro men.t͡soɲˈɲer]
[perˈke mai se in ˈpjan.ti e in ˈpeː.ne]
[per me ˈtut.to si kanˈd͡ʒɔ]
[la meˈmɔː.rja di kwel ˈbɛː.ne]
[dal ˈmiː.o sen non tra.pasˈsɔ]
[a se alˈmen la ˈmiː.a kosˈtan.t͡sa]
[nel lanˈɡwiː.re aˈman.do oɲˈɲor]
[mi porˈtas.se ˈuː.na speˈran.t͡sa]
[di kanˈd͡ʒar linˈɡraː.to kɔr]