Paroles
Andiamo, andiamo, bel paggio: in casa mia
tutte ritroverai
le più belle ragazze del castello.
Di tutte sarai tu certo il più bello.
Ah! Se il Conte mi trova,
misero me! Tu sai
che partito ei mi crede per Siviglia.
Oh, ve' che meraviglia! E se ti trova,
non sarà cosa nuova;
odi, vogliam vestirti come noi:
tutte insieme andrem poi
a presentar de' fiori a madamina.
Fidati, o Cherubin, di Barbarina.
Traduction française
Allons, allons, joli page : chez moi
tu trouveras toutes
les plus jolies filles du château.
Et tu seras certainement le plus joli de toutes.
Ah ! Si le comte me trouve,
Je suis fichu ! Tu sais bien
Il croit que je suis parti pour Séville.
Oh, la belle affaire ! Et s’il te trouve,
Ce ne sera rien de nouveau ;
Écoute, on a l’intention de t’habiller comme nous :
alors nous irons toutes ensemble
pour offrir des fleurs à Madame.
Fais confiance à Barbarina, Cherubino.
Prononciation en API
[anˈdjaː.mo anˈdjaː.mo ˈbɛl ˈpad.d͡ʒo iŋ ˈkaː.za ˈmiː.a]
[ˈtut.te ri.tro.veˈrai]
[le pju bˈbɛl.le raˈɡat.t͡se del kasˈtɛl.lo]
[di ˈtut.te saˈrai tu ˈt͡ʃɛr.to il pju bˈbɛl.lo]
[ˈa sse il ˈkon.te mi ˈtrɔː.va]
[ˈmiː.ze.ro me tu ˈsai]
[ke pparˈtiː.to ˈɛi mi ˈkreː.de per siˈviʎ.ʎa]
[o ˈve ke mme.raˈviʎ.ʎa e sse ti ˈtrɔː.va]
[non saˈra kˈkɔː.za ˈnwɔː.va]
[ˈɔː.di voʎˈʎam vesˈtir.ti ˈkoː.me nˈnoi]
[ˈtut.te inˈsjɛː.me anˈdrem ˈpɔi]
[a ppre.zenˈtar de ˈfjoː.ri a mma.daˈmiː.na]
[ˈfiː.da.ti o kke.ruˈbin di bar.baˈriː.na]