Paroles
Che novità! Non fu mai vostra usanza
di rinchiudervi in stanza!
È ver; ma io...
io stava qui mettendo...
Via: mettendo...
Certe robe... era meco la Susanna...
che in sua camera è andata.
Ad ogni modo,
voi non siete tranquilla.
Guardate questo foglio.
(Numi! È il foglio
che Figaro gli scrisse!)
Cos'è codesto strepito?
Strepito?
In gabinetto
qualche cosa è caduta.
Io non intesi niente.
Convien che abbiate i gran pensieri in mente.
Di che?
Là v'è qualcuno.
Chi volete che sia?
Lo chiedo a voi...
Io vengo in questo punto.
Ah, sì, Susanna... appunto...
Che passò, mi diceste, alla sua stanza!
Alla sua stanza, o qui: non vidi bene...
Susanna! E donde viene
che siete sì turbata?
Per la mia cameriera?
Io non so nulla:
ma turbata, senz'altro.
Ah! questa serva,
più che non turba me, turba voi stesso.
È vero, è vero; e lo vedrete adesso.
Traduction française
Quelle est donc cette nouvelle manie ! Cela ne vous ressemblait pas
de vous enfermer dans votre chambre !
C'est vrai ; mais moi…
J'étais en train de ranger ici…
Allons, mettons…
Il y a des choses… Susanna était ici avec moi…
et elle est montée dans sa chambre.
Quoi qu’il en soit,
vous n’êtes pas à l’aise.
Regardez cette lettre.
Mon Dieu ! C'est la lettre
que Figaro lui a écrit !)
Quel est ce bruit ?
Du bruit ?
Dans le cabinet
Quelque chose est tombé.
Je n’ai rien entendu.
Vous devez avoir des soucis importants en tête.
À propos de quoi ?
Il y a quelqu’un là-dedans.
Qui pensez-vous que ce soit ?
Je vous demande…
Je viens tout juste d'entrer.
Ah, oui, Susanna… bien sûr…
Qui est allée, m'avez-vous dit, dans sa chambre !
Dans sa chambre, ou ici : je n’ai pas bien vu…
Susanna ! Et comment se fait-il donc
que vous soyez si agitée ?
À cause de ma femme de chambre ?
Je n'en sais rien :
mais bouleversée, sans aucun doute.
Ah ! Cette servante,
vous dérange plus qu’elle ne me dérange.
C'est vrai, c'est vrai ; et vous allez le voir tout de suite.
Prononciation en API
[ke nno.viˈta non fu ˈmai ˈvɔs.tra uˈzan.t͡sa]
[di riŋˈkjuː.der.vi in ˈstan.t͡sa]
[ɛ ver ma ˈiː.o]
[ˈiː.o ˈstaː.va ˈkwi metˈtɛn.do]
[ˈviː.a metˈtɛn.do]
[ˈt͡ʃɛr.te ˈrɔː.be ˈɛː.ra ˈmeː.ko la suˈzan.na]
[ke in ˈsuː.a ˈkaː.me.ra ɛ anˈdaː.ta]
[ad ˈoɲ.ɲi ˈmɔː.do]
[ˈvoi non ˈsjɛː.te traŋˈkwil.la]
[ɡwarˈdaː.te ˈkwes.to ˈfɔʎ.ʎo]
[ˈnuː.mi ɛ il ˈfɔʎ.ʎo]
[ke ˈfiː.ɡa.ro ʎi ˈskris.se]
[koˈzɛ koˈdes.to ˈstrɛː.pi.to]
[ˈstrɛː.pi.to]
[iŋ ɡa.biˈnet.to]
[ˈkwal.ke kˈkɔː.za ɛ kkaˈduː.ta]
[ˈiː.o non inˈteː.zi ˈnjɛn.te]
[konˈvjɛn ke abˈbjaː.te i ɡran penˈsjɛː.ri in ˈmen.te]
[di ke]
[la vɛ kwalˈkuː.no]
[ki voˈleː.te ke ˈsiː.a]
[lo ˈkjɛː.do a voi]
[ˈiː.o ˈvɛŋ.ɡo iŋ ˈkwes.to ˈpun.to]
[a si suˈzan.na apˈpun.to]
[ke pasˈsɔ mi diˈt͡ʃes.te ˈal.la ˈsuː.a ˈstan.t͡sa]
[ˈal.la ˈsuː.a ˈstan.t͡sa o kwi non ˈviː.di ˈbɛː.ne]
[suˈzan.na e ˈdon.de ˈvjɛː.ne]
[ke sˈsjɛː.te si tturˈbaː.ta]
[per la ˈmiː.a ka.meˈrjɛː.ra]
[ˈiː.o non sɔ ˈnul.la]
[ma turˈbaː.ta senˈt͡sal.tro]
[a ˈkwes.ta ˈsɛr.va]
[pju kke non ˈtur.ba mˈme ˈtur.ba ˈvoi ˈstes.so]
[ɛ ˈveː.ro ɛ ˈveː.ro e lo veˈdreː.te aˈdɛs.so]