Puccini
nella taverna sopra la cucina. dans la taverne, au-dessus de la cuisine.
Ci vivevo con babbo e mamma mia. C'est là que je vivais avec mon père et ma mère.
Tutto ricordo: vedo le persone Je me souviens de tout cela : je revois ces gens
entrare e uscire a sera. allant et venant le soir.
Mamma facea da cuoca e cantiniera, Maman travaillait comme cuisinière et serveuse,
babbo dava le carte a faraone. mon père distribuait les cartes au faro.
Mamma era bella, aveva un bel piedino. Maman était ravissante, elle avait un joli petit pied.
Qualche volta giuocava anch'essa; ed io, Parfois, elle aussi jouait ; et moi,
che me ne stavo sotto al tavolino qui avait l'habitude de s'accroupir sous la table
aspettando cader qualche moneta en attendant qu'une pièce tombe
per comprarmi dei dolci, la vedevo pour m'acheter des bonbons, je la regardais
serrar furtiva il piede al babbo mio... pressait son pied en secret contre celui de mon père…
Si amavan tanto!... Anch'io così vorrei Ils s'aimaient tant !… Moi aussi, j'aimerais
trovare un uomo: e certo l'amerei. trouver un homme comme ça : et je l'aimerais sûrement.