Vincenzo Bellini
Propizia è l'ora. A non sperato bene L'heure est propice. Pour un bonheur inespéré
si prepari quell'alma. que cette âme se prépare.
Giulietta! Giulietta !
Oh! mio Lorenzo! Oh ! Mon Lorenzo !
Or via; ti calma. Allons, calme-toi.
Sarò tranquilla in breve, Je serai calme bientôt,
appien tranquilla. A poco a poco io manco, tout à fait calme. Peu à peu je m'éteins,
lentamente mi struggo... Ah! se un istante lentement je me consume... Ah ! si un instant
rivedessi Romeo... Romeo potria revoir Romeo... Romeo pourrait
la fuggente arrestar anima mia. arrêter mon âme fugitive.
Fa' cor, Giulietta... egli è in Verona... Prends courage, Giulietta... il est à Vérone...
Oh! Cielo! Oh ! Ciel !
Né a me lo guidi? Ne me le mènes-tu pas ?
All'improvvisa gioia À cette joie soudaine
reggerai tu? y résisteras-tu ?
Più che all'affanno. Plus qu'à l'angoisse.
Or dunque Or donc
ti prepara a vederlo: io te 'l guidai Prépare-toi à le voir : je te l'ai amené
per quel segreto, e a noi sol noto ingresso. par cette entrée secrète, connue de nous seuls.
Mia Giulietta!... Ma Giulietta !...
Ah!... Romeo!... Ah !... Romeo !...
Parla sommesso. Parle bas.
Io ti rivedo, oh! gioia! Je te revois, oh, quelle joie !
Sì, ti rivedo ancor. Oui, je te revois encore.
O mia Giulietta! Ô ma Giulietta !
Qual ti ritrovo io mai? Comment donc te retrouvé-je ?
Priva di speme, Privée d'espoir,
egra, languente, il vedi, malade, languissante, tu le vois,
e vicina alla tomba. E tu qual riedi? et près de la tombe. Et toi, comment reviens-tu ?
Infelice del pari, e stanco alfine Malheureux tout autant, et enfin las
di questa vita travagliata e oscura, de cette vie tourmentée et sombre,
non consolata mai da un tuo sorriso, jamais consolé par un seul de tes sourires,
vengo, a morir deciso, je viens, résolu à mourir,
o a rapirti per sempre a' tuoi nemici. ou t'arracher pour toujours à tes ennemis.
Meco fuggir déi tu. Avec moi tu dois fuir.
Fuggir! che dici? Fuir ! Que dis-tu ?
Sì, fuggire: a noi non resta Oui, fuir : il ne nous reste
altro scampo in danno estremo. d'autre refuge dans ce péril extrême.
Miglior patria avrem di questa, Nous aurons une patrie meilleure que celle-ci,
ciel migliore ovunque andremo: un ciel meilleur, où que nous allions :
d'ogni ben che un cor desia de tout bien qu'un cœur désire
a noi luogo amor terrà. l'amour nous en fera une place.
Ah! Romeo! Per me la terra Ah, Romeo ! Pour moi le monde
è ristretta in queste porte: se resserre entre ces portes :
qui mi annoda, qui mi serra ici me lie, ici m'enferme
un poter d'amor più forte. un pouvoir d'amour plus fort.
Solo, ahi! solo all'alma mia Seule, hélas, seule à mon âme
venir teco il ciel darà. le ciel accordera de te suivre.
Che mai sento? E qual potere Qu'entends-je donc ? Et quel pouvoir
è maggior per te d'amore? est pour toi plus grand que l'amour ?
Quello, ah! quello del dovere, Celui, ah, celui du devoir,
della legge e dell'onore. de la loi, et de l'honneur.
Ah! crudel, d'onor ragioni Ah, cruelle, tu parles d'honneur
quando a me tu sei rapita? quand on t'arrache à moi ?
Questa legge che mi opponi Cette loi que tu m'opposes
è smentita dal tuo cuor. ton cœur lui-même la dément.
Deh! t'arrendi a' preghi miei, Ah, cède à mes prières,
se ti cal della mia vita: si ma vie te tient à cœur :
se fedele ancor mi sei, si tu m'es encore fidèle,
non udir che il nostro amor. n'écoute que notre amour.
Ah! da me che più richiedi, Ah, que me demandes-tu de plus,
s'io t'immolo e core e vita? si je t'immole et mon cœur et ma vie ?
Lascia almeno, almen concedi Laisse du moins, accorde du moins
un sol dritto al genitor. un seul droit à mon père.
Io morrò se mio non sei, Je mourrai si tu n'es pas mien,
se ogni speme è a me rapita: si tout espoir m'est arraché :
ma tu pure alcun mi déi mais toi aussi tu me dois quelque
sacrifizio del tuo cor. sacrifice de ton cœur.
Odi tu? L'altar funesto Entends-tu ? L'autel funeste
già s'infiora, già t'attende. déjà se pare de fleurs, déjà t'attend.
Fuggi, ah! fuggi. Fuis, ah, fuis.
Teco io resto. Je reste avec toi.
Guai se il padre ti sorprende! Malheur, si mon père te surprend !
Ei mi sveni, o di mia mano Qu'il m'égorge, ou que de ma main
cada spento innanzi a te. que je tombe mort devant toi.
Ah! Romeo! Ah ! Romeo !
Mi preghi invano. Tu me pries en vain.
Ah! pietà, di te... di me. Ah, pitié... de toi, de moi.
Vieni ah! vieni, e in me riposa: Viens, ah, viens, et repose en moi :
sei mio bene, sei mia sposa; tu es mon trésor, tu es mon épouse ;
questo istante che perdiamo cet instant que nous perdons
più per noi non tornerà. ne reviendra plus jamais pour nous.
In tua mano è la mia sorte, Dans ta main est mon sort,
la mia vita, la mia morte... ma vie, ma mort...
Ah! non m'ami come io t'amo... Ah, tu ne m'aimes pas comme je t'aime...
Ah! non hai di me pietà. Ah, tu n'as pas pitié de moi.
Cedi, ah! cedi un sol momento Cède, ah, cède un seul instant
al mio duolo, al mio spavento: à ma douleur, à mon effroi :
siam perduti, estinti siamo, nous sommes perdus, nous sommes anéantis,
se più cieco amor ti fa. si l'amour te rend plus aveugle.
Deh! risparmia a questo core Ah, épargne à ce cœur
maggior pena, orror maggiore... une peine plus grande, une horreur plus grande...
Ah! se vivo è perché io t'amo... Ah, si je vis, c'est parce que je t'aime...
Ah! l'amor con me morrà. Ah, l'amour mourra avec moi.