Vincenzo Bellini
Eccomi in lieta vesta... Eccomi adorna Me voici en habit de fête... me voici parée
Come vittima all'ara. Oh! almen potessi comme une victime à l'autel. Oh ! si seulement je pouvais
qual vittima cader dell'ara al piede! tomber, telle une victime, au pied de l'autel !
O nuzïali tede, Ô flambeaux nuptiaux,
aborrite così, così fatali, si abhorrés, si funestes,
siate, ah! siate per me faci ferali. soyez, ah ! soyez pour moi des torches funèbres.
Ardo... una vampa, un foco Je brûle... une flamme, un feu
tutta mi strugge. me consume tout entière.
Un refrigerio ai venti Un peu de fraîcheur aux vents
io chiedo invano. Ove sei tu, Romeo? je demande en vain. Où es-tu, Roméo ?
In qual terra t'aggiri? En quelle terre erres-tu ?
Dove, dove invïarti, dove i miei sospiri? Où, où t'envoyer mes soupirs ?
Con quale ardor t'attendo, Avec quelle ardeur je t'attends,
e inganno il mio desir! et je trompe mon désir !
Raggio del tuo sembiante Un rayon de ton visage
ah! parmi il brillar del giorno: ah ! me semble l'éclat du jour :
ah! l'aura che spira intorno ah ! la brise qui souffle alentour
mi sembra un tuo sospir. me semble un soupir de toi.