Vincenzo Bellini
Another 87 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNé alcun ritorna!... Oh! cruda No one returns!... Oh, cruel
dolorosa incertezza! Il suon dell'armi sorrowful uncertainty! The sound of weapons
si dileguò... Sol tratto tratto un fioco, died away... Only now and then a faint,
incerto mormorio lunge si desta, an uncertain murmur rises far off,
come vento al cessar della tempesta. like wind when the storm subsides.
Chi cadde, ohimè! chi vinse? Who fell, alas, who won?
Chi primo io piangerò? Né uscir poss'io!... Whom shall I mourn first? I cannot even go out!...
e ignara di mia sorte io qui m'aggiro! and, unaware of my fate, I wander here!
Lorenzo! ebben?... Lorenzo! Well?...
Salvo è Romeo. Romeo is safe.
Respiro. I can breathe again.
Nella vicina rocca In the fortress nearby
da' suoi sorpresa, da Ezzelin soccorso surprised by his own men, aided by Ezzelin
sperar ei puote... ma tu, lassa!... in breve he can hope... but you, alas, soon
di Tebaldo al castel tratta sarai, you will be taken to Tebaldo's castle,
se in me non fidi, se al periglio estremo if you do not trust in me, if to the extreme danger
con estrema fermezza or non provvedi. you do not now respond with the utmost resolve.
Che far? Favella. What shall I do? Speak.
Hai tu coraggio? Do you have courage?
E il chiedi? And you ask that?
Prendi: tal filtro è questo, Take this: such a potion is this,
e sì possente, che sembiante a morte and so powerful that, resembling death,
sonno produce. A te creduta estinta it brings on sleep. Believed dead by you,
tomba fia data ne' paterni avelli... a tomb will be given you in your fathers' vaults...
Oh! che di' tu? fra quelli Oh! What are you saying? Among those
giace il fratello da Romeo trafitto... lies my brother, run through by Romeo...
Esso del mio delitto He, of my crime,
sorgeria punitor... would rise as avenger...
Al tuo svegliarti At your awakening
sarem presenti il tuo diletto ed io... your beloved and I will be present...
Non paventar. Tremi? t'arretri? Do not be afraid. Do you tremble? Do you shrink back?
Oh! Dio! Oh, God!
Pur non provato mai yet, never having felt it,
sorge un terrore in me a terror rises in me
che mi sgomenta. that dismays me.
Fida, deh fida in me: Trust, ah, trust in me:
sarai contenta. you will be content.
Se del licor possente If the potent potion's
fallisse la virtù!... power should fail!...
Se in quell'orror giacente If, lying in that horror,
non mi destassi più... I should never wake again...
Dubbio crudele! Cruel doubt!
Prendi... gl'istanti volano... Take it... the moments are flying by...
il padre tuo si avanza... your father is approaching...
Il padre! ah! porgi, e salvami. My father! Ah, give it, and save me.
Morir dovessi ancora, Even if I had to die again,
si, per te Romeo si mora, yes, for you, Romeo, one would die,
sol morte mi può togliere only death can take me away
al crudo genitor! from my cruel father!
Salva già sei: costanza. You are already saved: have courage.
Guidami altrove. Lead me elsewhere.
Arresta. Stop.
Calmati. Calm yourself.
Ancor sei desta? Are you still awake?
Concedo al tuo riposo I grant to your rest
brevi momenti ancor. a few more brief moments.
Esci: e a seguir lo sposo Go: and to follow your husband
ti appresta al nuovo albor. prepare yourself for the new dawn.
Udisti. You heard.
Lassa!... d'affanno è piena... Poor thing!... she is full of anguish...
geme... si regge appena. she moans... she can barely stand.
Più mite a lei favella; Speak to her more gently;
l'uccide il tuo rigor. Your harshness is killing her.
Deh! padre mio, deh padre mio! Please, my father, please, my father!
Ah! non poss'io partire Ah! I cannot leave
priva del tuo perdono... deprived of your forgiveness...
presso alla tomba io sono... I am close to the tomb...
dammi un amplesso almen. give me at least an embrace.
Pace una volta all'ire, Peace, for once, to your wrath,
pace ad un cor che more... peace to a heart that is dying...
dorma ogni tuo furore let all your fury sleep
del mio sepolcro in sen. within the bosom of my tomb.
ah! padre mio, Ah, my father,
perdona un cor che muor. forgive a heart that is dying.
Lasciami... Leave me...
Ah! vieni, e simula. Ah! come, and pretend.
Ah padre! Ah, father!
Oh vieni. Oh, come.
Perdona Forgive...
Alle tue stanze riedi. Return to your chambers.
Pria mi perdona. First forgive me.
Ella è morente, il vedi. She is dying, you can see it.
Poni al tuo sdegno un fren. Put a check on your anger.
Deh! deh! padre mio!... Please, please, my father!...
...perdona un cor che muor. ...forgive a heart that is dying.
Ah! vieni, deh! col tuo fedel, Ah, come, please, with your faithful friend,
Deh! poni al tuo sdegno un fren... Please, put a check on your anger...