Vincenzo Bellini
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVanne, Lorenzo; e tu che il puoi, disponi Go, Lorenzo; and you, who can, prepare
Giulietta al rito: anzi che il sol tramonti Giulietta for the rite: before the sun sets
compiuto il voglio. Ella doman più lieta I want it done. She, tomorrow, happier,
fia che rallegri le paterne mura. may make these paternal walls rejoice.
Ubbidisci. Obey.
Ah! Signor... Ah! My lord...
Ti rassicura. Reassure yourself.
Sensi da' miei diversi No feelings unlike my own
non può nutrir Giulietta; e a lei fia caro can Giulietta harbor; and to her, dear will be,
come a noi tutti, il pro' guerrier che unisce as to all of us, the brave warrior who joins
i suoi destini ai miei. his destiny to mine.
Di tanto bene Of such a blessing
mi persùade amor, e il cor propenso love persuades me, and my heart, inclined
a creder vero quel che più desia. to believe true what it most desires.
Ma già ver noi s'invia But already toward us comes
il nemico orator. Avvi fra voi the enemy's orator. Is there among you
chi de' Montecchi alle proposte inchini? who bows to the Montecchi's proposals?
Odio eterno ai Montecchi, ai ghibellini. Eternal hatred to the Montecchi, to the Ghibellines.
Lieto del dolce incarco a cui mi elegge Glad of the sweet charge to which he elects me,
de' ghibellini il duce, io mi presento, the leader of the Ghibellines, I present myself,
nobili guelfi, a voi. Lieto del pari noble Guelphs, to you. Equally glad
possa udirmi ciascun, poiché verace may each of you hear me, since with truthful
favella io parlo d'amistade e pace. speech I speak of friendship and peace.
Chi fia che nei Montecchi Who could ever trust
possa affidarsi mai? the Montecchi, ever trust?
Fu mille volte A thousand times
pace fermata, e mille volta infranta. peace was made, and a thousand times broken.
Stassi in tua man che santa It rests in your hand that holy
e invïolabil sia. Pari in Verona and inviolable. Equal, in Verona,
abbian seggio i Montecchi, e sia Giulietta let the Montecchi have a seat, and let Giulietta
sposa a Romeo. be bride to Romeo.
Sorge fra noi di sangue Between us rises, of blood,
fatal barriera, e non sarà mai tolta... a fatal barrier, and it will never be lifted...
Giammai, lo giuro. Never, I swear it.
E il giuriam tutti. And we all swear it.
Crudeli! Cruel men!
Ascolta. Listen.
Se Romeo t'uccise un figlio, If Romeo slew a son of yours,
in battaglia a lui diè morte: it was in battle that he dealt him death:
incolpar ne déi la sorte; for that you must blame fate;
ei ne pianse, e piange ancor. he wept for it, and weeps still.
Deh! ti placa, e un altro figlio Ah, be appeased, and another son
troverai nel mio signor. you will find in my lord.
Riedi al campo, e di' allo stolto Return to camp, and tell the fool
che altro figlio io già trovai. that I have already found another son.
Come? e qual! What? And who!
Io. I.
Tu! (Che ascolto oh ciel?) You! (What do I hear? Oh heaven?)
Senti ancor... Hear me still...
Dicesti assai. You've said enough.
Qui ciascuno ad una voce Here everyone, with one voice,
guerra a voi gridando va. cries war against you.
Guerra a morte, guerra atroce! War to the death, atrocious war!
Ostinati! e tal sarà. Stubborn ones! So be it.
La tremenda ultrice spada The tremendous avenging sword
a brandir Romeo si appresta: Romeo prepares to wield:
come folgore funesta, like a fatal thunderbolt,
mille morti apporterà. it will bring a thousand deaths.
Ma vi accusi al cielo irato But let it accuse you before angered heaven,
tanto sangue invan versato; so much blood shed in vain;
e su voi ricada il sangue and may the blood fall on you
che alla patria costerà. that it will cost the homeland.
Cessa, audace: un dio soltanto Stop, bold man: a God alone
giudicar fra noi saprà. will know how to judge between us.