Vincenzo Bellini
questa de' guelfi assisa. cet habit des Guelfes.
Al mio periglio Puis-je songer à mon propre péril,
pensar poss'io, quando un rival si accinge quand un rival s'apprête
a rapirsi il mio ben!... Ma ciò non fia, pour me ravir ma bien-aimée !... Mais cela ne sera pas,
non fia per certo, il giuro. cela ne sera assurément pas, je le jure.
Ahi lasso! è tolta Hélas ! Peut-être tout espoir
forse ogni speme. nous est-il déjà ravi.
Una me n' resta... Ascolta. Il m'en reste une... Écoute.
Segretamente, e in guelfe spoglie avvolti, En secret, enveloppés d'habits guelfes,
col favor della tregua, entro Verona sous le couvert de la trêve, au cœur de Vérone
mille si stanno ghibellini armati. mille Gibelins armés se tiennent cachés.
Cielo! Ciel !
Non aspettati, Sans qu'on s'y attende,
piomberan sui nemici, ed interrotte ils fondront sur l'ennemi, et ainsi interrompues
fian le nozze così. seront les noces.
Funesta notte! Nuit funeste !
E me di sangue e strage Et de moi, dans le sang et le massacre,
complice fai? Me traditor di questa fais-tu de moi un complice ? Un traître à cette
famiglia rendi? famille me rends-tu ?
Ebben mi svela, e salva Eh bien, trahis-moi donc, et sauve ainsi
il mio rival così... Compia il mio sangue mon rival ainsi... Que mon sang
il suo trionfo. achève son triomphe.
Ah! che mai dici?... ah! cambia, Ah ! que dis-tu là ?... Ah ! change,
cambia consiglio... Ad impedir tai nozze change d'avis... Pour empêcher ces noces,
bastiam Giulietta ed io... t'affida a entrambi. Giulietta et moi suffirons... confie-toi à nous deux.
Odi: e sostieni che consiglio io cambi. Écoute : et soutiens que j'ai changé d'avis.
Qual tumulto! Quel tumulte !
Oh gioia estrema! Ô joie extrême !
I Montecchi! Les Montaigu !
È salva. Elle est sauvée.
All'armi! Aux armes !
Fuggi... va'... Fuis... va...
Tebaldo! Trema; Tebaldo ! Tremble ;
io già corro a vendicarmi. déjà je cours me venger.
Quella tromba è suon ferale, Cette trompette est un son fatal,
suon di morte al mio rivale. un son de mort pour mon rival.
D'imeneo le odiate tede Les torches détestées de l'hyménée
il suo sangue estinguerà. son sang les éteindra.
Ah! chi d'armi a noi provvede! Ah ! qui nous procure des armes !
chi soccorso, o ciel, ne dà! qui, ô ciel, nous porte secours !
Taci, taci: d'ogni lato Tais-toi, tais-toi : de tous côtés
gente accorre... ognuno è armato... les gens accourent... chacun est armé...
Oh! qual scena il cor prevede Ô, quelle scène mon cœur prévoit
di furore e crudeltà! de fureur et de cruauté !
Tace il fragor... silenzio Le vacarme s'est tu... le silence
regna fra queste porte... règne entre ces murs...
grazie ti rendo, o sorte: Je te rends grâce, ô destin :
libera io sono ancor. Je suis encore libre.
Ma de' congiunti il sangue Mais le sang des miens
per me versato or viene... coule maintenant à cause de moi...
forse trafitto, esangue, peut-être transpercé, exsangue,
giace l'amato bene... gît mon bien-aimé...
forse... Oh! qual gel!... qual foco peut-être... Ô, quelle glace ! Quel feu
scorrer mi sento in cor! je sens courir dans mon cœur !
Ah! per Romeo v'invoco, Ah ! pour Roméo je vous invoque,
cielo, destino, amor. ciel, destin, amour.
Giulietta! Juliette !
Ahimè!... chi vedo? Hélas !... qui vois-je ?
Il tuo Romeo: t'acqueta. Ton Roméo : calme-toi.
Ahi lassa!... e ardisci?... Hélas, malheureuse !... et tu oses ?...
Io riedo Je suis revenu
a farti salva e lieta. pour te rendre sauve et joyeuse.
Seguimi. Suis-moi.
Ahi! dove? ahi! come? Ah ! où ? ah ! comment ?
te perderesti e me. tu te perdrais, et moi avec.
Io te lo chiedo in nome Je te le demande au nom
della giurata fé. de notre foi jurée.
Morte ai Montecchi! Mort aux Montaigu !
Ah! lasciami; Ah ! laisse-moi ;
gente ver noi s'avvia. des gens viennent vers nous.
Io t'aprirò fra i barbari Je t'ouvrirai, parmi ces barbares,
con questo acciar la via. un chemin avec cette épée.
Ferma. Arrête.
Che miro? Il perfido Que vois-je ? Le perfide
nemico ambasciator! ambassadeur ennemi !
(Cielo!... è perduto il misero.) (Ciel !... le malheureux est perdu.)
Oh! rabbia! Ô rage !
Oh mio terror! Ô mon effroi !
Armato! in queste soglie! Armé ! sous ce toit !
Sotto mentite spoglie! Sous un déguisement !
Quale novella insidia, Quelle nouvelle traîtrise,
empio, tentavi ordir? essayais-tu de tramer, misérable ?
Soldati, olà... Soldats, holà...
Fermate: Arrêtez :
padre... signor... pietate... père... seigneur... pitié...
Scostati... Écarte-toi...
Pietà... Pitié…
E qual pensiero Et quel souci
prendi d'un menzognero? prends-tu pour un menteur ?
Giulietta? Juliette ?
Non rispondi? Tu ne réponds pas ?
Tu tremi?... ti confondi? Tu trembles ?... tu te troubles ?
Oh cielo! oh terrore! Ô ciel ! ô terreur !
Oh rabbia! oh vendetta! Ô rage ! ô vengeance !
Fellon!... chi sei? Félon !... qui es-tu ?
Son tale... Je suis tel...
Ah! no, non ti scoprir. Ah ! non, ne te découvre pas.
Io sono a te rivale. Je suis ton rival.
(Incauto!) (Imprudent !)
Oh rio martir! Ô cruel tourment !
Rivale! Che intendo? Un rival ! Qu'entends-je ?
Oh! istante tremendo! Ô instant terrible !
Lorenzo, m'aïta. Lorenzo, aide-moi.
Ahimè! l'ho tradita. Hélas ! je l'ai trahie.
Oh notte, raddensa Ô nuit, épaissis
la tenebra in cielo; les ténèbres dans le ciel ;
ricopri d'un velo recouvre d'un voile
il nostro rossor. notre honte.
Le vene m'invade Dans mes veines s'insinue
un brivido, un gelo... un frisson, un froid...
sugli occhi mi cade sur mes yeux tombe
un velo d'orror. un voile d'horreur.
Soccorso, sostegno Secours et soutien
accordagli, o cielo, accorde-lui, ô ciel,
me sola fa' segno fais de moi seule la cible
del loro furor. de leur fureur.
Soccorso, sostegno Secours et soutien
accordale, o cielo, accorde-lui, ô ciel,
me solo fa' segno fais de moi seul la cible
del loro furor. de leur fureur.
Accorriam... Romeo! Accourons... Roméo !
Quai grida! Quels cris !
I miei fidi! Mes fidèles !
Oh! Gioia! Ô joie !
È desso. C'est lui.
A salvarti un dio ci guida: Un dieu nous guide pour te sauver :
vien, Romeo, tuoi fidi hai presso. Viens, Roméo, tes fidèles sont proches.
Tu Romeo! né ti svenai? Toi, Roméo ! et je ne t'ai pas égorgé ?
E mi sfuggi?... e tu vivrai? Et tu m'échappes ?... et tu vivras ?
Sangue, o barbari, bramate, Du sang, ô barbares, vous voulez,
ed il sangue scorrerà. et le sang coulera.
Al furor che si ridesta, À la fureur qui se réveille,
alla strage che s'appresta, au massacre qui s'apprête,
come scossa da tremuoto comme secouée par un séisme,
tutta Italia tremerà. l'Italie tout entière tremblera.
Giusto cielo, tu gli arresta Juste ciel, retiens-les
da battaglia sì funesta, loin d'un combat si funeste,
sveglia in essi un qualche moto éveille en eux quelque élan
di rimorso e di pietà. de remords et de pitié.
Ah Giulietta! Ah, Giulietta !
Ah Romeo! Ah, Roméo !
Addio! ti perdo. Adieu ! je te perds.
Ah mio Romeo! Ah, mon Roméo !
Se ogni speme è a noi rapita Si tout espoir nous est ravi
di mai più vederci in vita, de nous revoir jamais en vie,
questo addio non fia l'estremo; cet adieu ne sera pas le dernier ;
ci vedremo almeno in ciel. nous nous reverrons du moins au ciel.
Piomba, o notte, e al ciel contendi Tombe, ô nuit, et dérobe au ciel
lo spettacolo crudel. ce spectacle cruel.
Sul furor che si ridesta, Sur la fureur qui se réveille,
sulla strage che si appresta, sur le massacre qui s'apprête,
anzi tempo, o sol, risplendi, avant l'heure, ô soleil, resplendis,
e dirada all'ombre il vel. et dissipe le voile des ombres.