Vincenzo Bellini
O di Capellio generosi amici, Ô généreux amis de Capellio,
congiunti, difensori, è grave ed alta parents, défenseurs, grave et haute
la cagion che ne aduna oggi a consesso. est la cause qui nous réunit aujourd'hui en ce conseil.
Prende Ezzelino istesso Ezzelino lui-même prend
all'ire nostre parte, e de' Montecchi dans nos querelles, et des Montaigus
sostenitor si svela. Oste possente se révèle comme champion. Une armée puissante
ad assalirne invia... Duce ne viene envoie-t-il pour nous assaillir... Un chef nous vient,
de' ghibellini il più aborrito e reo, des Gibelins le plus haï et coupable,
il più fiero. le plus féroce.
Chi mai? Qui donc ?
Romeo. Roméo.
Romeo! Roméo !
Sì, quel Romeo, quel crudo Oui, ce Roméo, ce cruel
del mio figlio uccisor: egli, (fra voi l'assassin de mon fils : lui, (parmi vous
chi fia che il creda?) egli di pace ardisce qui le croirait ?) il ose, de paix,
patti offerir, e ambasciator mandarne d'offrir des conditions, et d'envoyer un ambassadeur
a consigliarla a noi. pour nous le conseiller.
Pace! Signor! Paix ! Seigneur !
Giammai. Jamais.
Né udire il vuoi? Ne veux-tu même pas l'entendre ?
Utili forse e onesti Utiles peut-être, et honnêtes
saranno i patti. A così lunghe gare seront les conditions. À de si longues querelles
giova dar fine omai: il convient d'y mettre fin enfin :
corse gonfio di sangue Adige assai. l'Adige a coulé bien gonflé de sang.
Fu vendicato. Il mio soltanto è inulto: Il fut vengé. Le mien seul demeure sans vengeance :
chi lo versò respira. E mai fortuna qui l'a versé respire encore. Et jamais la fortune
non l'offerse a' miei sguardi... Ignoto a tutti, ne l'a offert à mes regards... Inconnu de tous,
poiché fanciul partia vagò Romeo depuis qu'enfant il partit, Roméo erra
di terra in terra, ed in Verona istessa de terre en terre, et à Vérone même
ardì più volte penetrare ignoto. il osa maintes fois s'introduire, inconnu.
Rinvenirlo io saprò: ne feci il voto. Je saurai le retrouver : j'en ai fait le vœu.
l'ho giurato per Giulietta; je l'ai juré pour Juliette ;
lo sa Italia, il ciel lo sa. l'Italie le sait, le ciel le sait.
Tu d'un nodo a me sì caro Toi, par un lien qui m'est si cher,
solo affretta il dolce istante; n'as qu'à hâter le doux instant ;
ed il voto dell'amante et le vœu de l'amant
il consorte adempirà. sera accompli par l'époux.
Sì; mi abbraccia. A te d'imene Oui ; embrasse-moi. Pour toi, d'Hymen
fia l'altar sin d'oggi acceso. l'autel sera dès aujourd'hui allumé.
Ciel! Sin d'oggi? Ciel ! Dès aujourd'hui ?
E donde viene Et d'où vient
lo stupor che t'ha compreso? l'étonnement qui s'est emparé de toi ?
Ah! signor, di febbre ardente... Ah ! seigneur, d'une fièvre ardente...
mesta, afflitta, e ognor giacente... triste, affligée, et toujours alitée...
ella... il sai... potria soltanto elle... tu le sais... ne pourrait que
irne a forza al sacro altar. se rendre de force au saint autel.
Come! A forza! Quoi ! De force !
E avrai tu il vanto Et tu auras l'honneur
di por fine al suo penar. de mettre fin à sa souffrance.
L'amo, ah! l'amo, e mi è più cara Je l'aime, ah ! je l'aime, et elle m'est plus chère
più del sol che me rischiara; que le soleil qui m'éclaire ;
è riposta, è viva in lei est enfermée, est vivante en elle
ogni gioia del mio cor. est toute la joie de mon cœur.
Ma se avesse il mio contento Mais si mon bonheur devait
a costarle un sol lamento, lui coûter une seule plainte,
ah! più tosto io sceglierei ah ! plutôt choisirais-je
mille giorni di dolor. mille jours de douleur.
Non temer: tuoi dubbi acqueta: Ne crains pas : calme tes doutes :
la vedrai serena e lieta, tu la verras sereine et heureuse,
quando te del suo germano quand à son frère
stringa al sen vendicator. il te presse contre son cœur vengeur.
(Ah! Giulietta! or fia svelato (Ah ! Juliette ! maintenant sera dévoilé
questo arcano sciagurato: ce secret funeste :
ah! non v'ha potere umano ah ! il n'est pouvoir humain
che ti plachi il genitor.) qui puisse apaiser pour toi ton père.)
Nostro duce, e nostro scampo, Notre chef, et notre refuge,
snuda il ferro, ed esci in campo: dégaine le fer, et sors sur le champ :
di Giulietta sia la mano que la main de Juliette soit
degno premio al tuo valor. digne prix de ta vaillance.