Vincenzo Bellini
Che fia? Frequenti e celeri Que peut-il être ? Fréquents et pressants
giunsero a noi gl'inviti: les convocations nous sont parvenues :
già cavalieri e militi déjà chevaliers et soldats
ingombran la città. encombrent la ville.
Alta cagion sollecito Une raison grave et pressante,
così Capellio rende. voilà ce que Capellio révèle.
Forse improvviso turbine Peut-être une soudaine tempête
sul capo ai guelfi or pende: pèse à présent sur la tête des Guelfes :
forse i Montecchi insorgono peut-être les Montaigus se soulèvent-ils
a nuova nimistà! vers une nouvelle inimitié !
Peran gli audaci, ah! perano Que périssent les audacieux, ah ! qu'ils périssent
quei ghibellin feroci! ces féroces gibelins !
Pria che le porte s'aprano Avant que les portes ne s'ouvrent
all'orde loro atroci, à leurs hordes atroces,
sui Capuleti indomiti sur les indomptables Capulets
Verona crollerà. Vérone s'écroulera.