Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Он взором огненным мне душу возмутил, De son regard enflammé, il a troublé mon âme,
Он страсть заглохшую так живо воскресил, il a ravivé si vivement une passion depuis longtemps éteinte,
Как будто снова девочкой я стала, comme si j’étais redevenue une jeune fille,
Как будто с ним меня ничто не разлучало! comme si rien ne m’avait jamais séparée de lui !
Довольно, встаньте, я должна Assez, levez-vous, je dois
Вам объясниться откровенно. vous parler franchement.
Онегин, помните ль тот час Onéguine, vous souvenez-vous de l’heure
Когда в саду, в аллее нас, où, dans le jardin, dans l’allée,
Судьба свела и так смиренно le destin nous a réunis, et avec quelle humilité
Урок ваш выслушала я? j’ai écouté votre leçon ?
О, сжальтесь, сжальтесь надо мною! Oh, ayez pitié, ayez pitié de moi !
Я так ошибся, я так наказан! J’ai tant eu tort, je suis si puni !
Онегин! Я тогда моложе, Oneguine ! J’étais plus jeune alors,
Я лучше, кажется, была! et meilleure, me semble-t-il !
И я любила вас, но что же Et je vous aimais ; mais qu’ai-je donc
Что в вашем сердце я нашла, trouvé dans votre cœur ?
Какой ответ? Одну суровость! Quelle réponse ? Seulement la sévérité !
Не правда ль, вам была не новость N’est-ce pas ? Vous connaissiez déjà
Смиренной девочки любовь? l’amour d’une humble jeune fille ?
И нынче... Et maintenant…
Боже, стынет кровь, Mon Dieu, j’en ai le sang glacé,
Как только вспомню взгляд холодный dès que je me souviens de ce regard glacial
И эту проповедь! Et ce sermon !
Но вас я не виню... Mais je ne vous blâme pas…
В тот страшный час En cette heure terrible
Вы поступили благородно Vous avez agi avec noblesse,
Вы были правы предо мной. vous avez été juste envers moi.
Тогда, не правда ли, в пустыне. Alors, n’est-ce pas, dans ce désert,
Вдали от суетной молвы, loin des ragots futiles,
Я вам не нравилась; что ж ныне Je ne vous plaisais pas ; pourquoi donc aujourd’hui
Меня преследуете вы? me poursuivez-vous ?
Зачем у вас я на примете? Pourquoi vous intéressez-vous à moi ?
Не потому ль, что в высшем свете N’est-ce pas parce que dans la haute société
Теперь являться я должна, je dois maintenant faire mon entrée,
Что я богата и знатна, parce que je suis riche et de haute naissance,
Что муж в сраженьях изувечен, parce que mon mari a été mutilé au combat,
Что нас за то ласкает двор? et que la cour nous favorise pour cela ?
Не потому ль, что мой позор N’est-ce pas parce que mon déshonneur
Теперь бы всеми быть замечен serait désormais remarqué par tout le monde
И мог бы в обществе принесть et pourrait vous valoir dans le monde
Вам соблазнительную честь? un honneur bien tentant ?
Ах! О, Боже! Ah ! Ô mon Dieu !
Ужель, ужель в мольбе моей смиренной Se pourrait-il que, dans ma modeste supplication,
Увидит ваш холодный взор votre regard froid voie
Затеи хитрости презренной? les desseins d’une vile ruse ?
Меня терзает ваш укор! Votre reproche me tourmente !
Когда б вы знали, как ужасно Si vous saviez combien il est terrible
Томиться жаждою любви, de languir de soif d’amour,
Пылать и разумом всечасно de brûler et, sans cesse, par la raison,
Смирять волненье в крови, dompter l’émoi de mon sang,
Желать обнять у вас колени de vouloir embrasser vos genoux
И, зарыдав у ваших ног, et, sanglotant à vos pieds,
Излить мольбы, признанья, пени, épancher mes prières, mes aveux, mes plaintes,
Все, все, что выразить бы мог! Tout, tout ce que je pourrais exprimer !
Я плачу! Je pleure !
Плачьте, эти слезы Pleurez, ces larmes
Дороже всех сокровищ мира! me sont plus chères que tous les trésors du monde !
Ах! Счастье было так возможно, Ah ! Le bonheur était possible,
Так близко! Так близко! Si proche ! Si proche !
Счастье было так возможно, Le bonheur était possible,
Счастье было так возможно, Le bonheur était possible,
Так близко! Так близко! Si proche ! Si proche !
Так близко! Так близко! Si proche ! Si proche !
Но судьба моя уж решена. Mais mon destin est déjà scellé.
И безвозвратно. Et c'est irrévocable.
Я вышла замуж, вы должны, Je suis mariée, vous devez,
Я вас прошу меня оставить! Je vous en supplie, laissez-moi !
Оставить вас? Vous quitter ?
Как!.. вас оставить? Comment !… vous quitter ?
Нет! Нет! Non ! Non !
Поминутно видеть вас, Vous voir à chaque instant,
Повсюду следовать за вами. vous suivre partout.
Улыбку уст, движенье глаз Le sourire de vos lèvres, le mouvement de vos yeux,
Ловить влюбленными глазами, les saisir d’un regard amoureux,
Внимать вам долго, понимать vous écouter longuement, comprendre
Душой все ваше совершенство, de toute mon âme toute votre perfection,
Пред вами в муках замирать, défaillir de douleur devant vous,
Бледнеть и гаснуть: pâlir et dépérir :
Вот блаженство, вот блаженство, Voilà l’extase, voilà l’extase,
Вот одна мечта моя, одно блаженство! Voilà mon seul rêve, ma seule extase !
Онегин, в вашем сердце есть Onéguine, vous avez dans le cœur
И гордость, и прямая честь! de la fierté et un véritable sens de l’honneur !
Я не могу оставить вас! Je ne peux pas vous quitter !
Евгений! Вы должны, Eugène ! Il le faut,
я вас прошу меня оставить. je vous en supplie, laissez-moi.
О, сжальтесь! Oh, ayez pitié !
Зачем скрывать, зачем лукавить, Pourquoi le cacher, pourquoi faire semblant,
Я вас люблю! Je vous aime !
Что слышу я? Qu’est-ce que j’entends ?
Какое слово ты сказала! Quelle parole as-tu prononcée !
О, радость! жизнь моя! Oh, joie ! Ma vie !
Ты прежнею Татьяной стала! Tu es redevenue la Tatiana d’autrefois !
Нет! Нет! Non ! Non !
Прошлого не воротить! On ne peut pas revenir en arrière !
Я отдана теперь другому, Je suis désormais donnée à un autre,
Моя судьба уж решена. Mon destin est déjà scellé.
Я буду век ему верна. Je lui resterai fidèle toute ma vie.
О, не гони, меня ты любишь! Oh, ne me repousse pas, tu m'aimes !
И не оставлю я тебя et je ne te quitterai pas,
Ты жизнь свою напрасно сгубишь! Tu vas gâcher ta vie pour rien !
То воля неба: ты моя! C’est la volonté du ciel : tu es mienne !
Вся жизнь твоя была залогом Toute ta vie n’était qu’un gage
Соединения со мной! de ton union avec moi !
И знай: тебе я послан Богом. Et sache : c’est Dieu qui m’a envoyé vers toi.
До гроба я хранитель твой! Jusqu’à la tombe, je serai ton gardien !
Не можешь ты меня отринуть, Tu ne peux pas me rejeter,
Ты для меня должна покинуть pour moi, tu dois renoncer à
Постылый дом, и шумный свет, cette maison haïssable et ce monde bruyant,
Тебе другой дороги нет! Il n’y a pas d’autre voie pour toi !
Онегин, я тверда останусь... Onegin, je resterai ferme…
Нет, не можешь ты... меня отринуть... Non, tu ne peux pas… me rejeter…
... судьбой другому... я дана, … le destin m’a donnée… à un autre,
Ты для меня... должна покинуть pour moi… tu dois quitter
С ним буду жить и не расстанусь; Je vivrai avec lui sans jamais le quitter ;
Всё, всё.. Tout, tout…
Постылый дом и шумный свет! Cette maison odieuse et ce monde bruyant !
Тебе другой дороги нет! Il n’y a pas d’autre voie pour toi !
О, не гони меня, молю! Oh, ne me repousse pas, je t’en supplie !
Меня ты любишь; tu m’aimes ;
Ты жизнь свою напрасно сгубишь! Tu vas gâcher ta vie pour rien !
Ты моя, навек моя! Tu es mienne, mienne pour toujours !
... Нет, клятвы помнить я должна! ... Non, je dois me souvenir de mes vœux !
Глубоко в сердце проникает, Mon cœur est pénétré jusqu’au fond
Его отчаянный призыв par son appel désespéré,
Но, пыл преступный подавив, mais, après avoir réprimé cette ardeur coupable,
Долг чести суровый, священный le devoir sévère et sacré de l’honneur
Чувство побеждает! l’emporte sur mes sentiments !
Я удаляюсь! Je m'en vais !
Нет! Нет! Нет! Нет! Non ! Non ! Non ! Non !
Довольно! Assez !
О, молю: не уходи! Oh, je t'en supplie : ne pars pas !
Нет, я тверда останусь! Non, je resterai ferme !
Люблю тебя, люблю тебя! Je t'aime, je t'aime !
Оставь меня! Laisse-moi !
Люблю тебя! Je t'aime !
Прощай навек! Adieu pour toujours !
Позор!.. Тоска!.. Honte !... Angoisse !...
О жалкий, жребий мой! Ô mon sort misérable !