Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПрошу вас извиненья! I beg your pardon!
Я опоздал немного. I am a little late.
Позвольте! Где ж ваш секундант? Allow me! And where is your second?
В дуэлях классик я, педант; In duels I am a classicist, a stickler;
Люблю методу я из чувства, I love proper method out of conviction,
И человека растянуть and to stretch a man out cold
Позволю я не как-нибудь, I will allow only in no slapdash way,
Но в строгих правилах искусства, but by the strict rules of the art,
По всем преданьям старины. by all the traditions of olden days.
Что похвалить мы в вас должны! For which we are bound to commend you!
Мой секундант? Вот он: My second? Here he is:
Monsieur Gillot! Monsieur Gillot!
Я не предвижу возражений I foresee no objections
На представление мое; to the man I present;
Хоть человек он неизвестный, Though he is a man unknown,
Но уж, конечно, малый честный. he is, to be sure, an honest fellow.
Что ж? Начинать? Well then? Shall we begin?
Начнем, пожалуй! Let us begin, by all means!
Враги! Enemies!
Враги! Enemies!
Давно ли друг от друга, Was it so long ago that, one from the other,
Давно ли друг от друга, Was it so long ago that, one from the other,
Нас жажда крови отвела? a thirst for blood has drawn us apart?
Нас жажда крови отвела? a thirst for blood has drawn us apart?
Давно ли мы часы досуга, Was it so long ago that we, our hours of leisure,
Давно ли мы часы досуга, Was it so long ago that we, our hours of leisure,
Трапезу, мысли и дела our meals, our thoughts and our doings
Трапезу, мысли и дела our meals, our thoughts and our doings
Делили дружно? Ныне злобно, shared in friendship? Now, in malice,
Делили дружно? Ныне злобно, shared in friendship? Now, in malice,
Врагам наследственным подобно, like hereditary foes,
Врагам наследственным подобно, like hereditary foes,
Мы друг для друга в тишине we, each for the other, in silence
Мы друг для друга в тишине we, each for the other, in silence
Готовим гибель хладнокровно. prepare destruction in cold blood.
Готовим гибель хладнокровно. prepare destruction in cold blood.
Ах! Не засмеяться ль нам, пока Ah! Should we not laugh, while still
Ах! Не засмеяться ль нам, пока Ah! Should we not laugh, while still
Не обагрилася рука, our hand is not yet stained with blood,
Не обагрилася рука, our hand is not yet stained with blood,
Не разойтись ли полюбовно? and part again as friends?
Не разойтись ли полюбовно? and part again as friends?
Нет! Нет! Нет! Нет! No! No! No! No!
Нет! Нет! Нет! Нет! No! No! No! No!
Теперь сходитесь! Now, advance!
Убит? Killed?
Убит! Killed!