Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountИ юноше в расцвете лет both to the youth in the flower of his years,
Едва увидевшему свет, barely having glimpsed the world,
И закаленному судьбой and to the one hardened by fate,
Бойцу с седою головой! the warrior with the grey head!
Онегин, я скрывать не стану, Onegin, I will not conceal it,
Безумно я люблю Татьяну! I love Tatiana madly!
Тоскливо жизнь моя текла; My life dragged on in dreariness;
Она явилась и зажгла, she appeared and kindled,
Как солнца луч среди ненастья, like a sunbeam amid the storm,
Мне жизнь и молодость, for me life and youth,
Да, молодость и счастье! yes, youth and happiness!
Среди лукавых, малодушных, Among the cunning, the faint-hearted,
Шальных, балованных детей, the wild, spoiled children,
Злодеев и смешных и скучных, villains both ridiculous and dull,
Тупых, привязчивых судей, dull, meddlesome judges,
Среди кокеток богомольных, Among the sanctimonious coquettes,
Среди холопьев добровольных, among the willing lackeys,
Среди вседневных модных сцен, amid the everyday fashionable scenes,
Учтивых ласковых измен, the polite, caressing betrayals,
Среди холодных приговоров Amid the cold verdicts
Жестокосердой суеты, of hard-hearted vanity,
Среди досадной пустоты amid the vexing emptiness
Расчетов, дум и разговоров, of schemes, broodings and chatter,
Она блистает, как звезда she shines like a star
Во мраке ночи, в небе чистом in the gloom of night, in a clear sky,
И мне является всегда and she appears to me always
В сиянье ангела, в сиянье ангела лучистом. in an angel's radiance, in an angel's luminous radiance.
Любви все возрасты покорны, All ages are surrendered to love,
Ее порывы благотворны its impulses are wholesome
И юноше в расцвете лет both to the youth in the flower of his years,
Едва увидевшему свет, barely having glimpsed the world,
И закаленному судьбой and to the one hardened by fate,
Бойцу с седою головой! the warrior with the grey head!
Онегин, я скрывать не стану, Onegin, I will not conceal it,
Безумно я люблю Татьяну! I love Tatiana madly!
Тоскливо жизнь моя текла; My life dragged on in dreariness;
Она явилась и зажгла, she appeared and kindled,
Как солнца луч среди ненастья, like a sunbeam amid the storm,
И жизнь, и молодость, both life and youth,
Да, молодость и счастье! yes, youth and happiness!
И жизнь, и молодость, и счастье! both life, and youth, and happiness!
Итак, пойдем, тебя представлю я. Come, then, let me introduce you.