Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВечной томительной тоски! this eternal, wearying anguish!
Убив на поединке друга, Having killed a friend in a duel,
Дожив без цели, без трудов, having lived without aim, without labour,
До двадцати шести годов, to the age of twenty-six,
Томясь бездействием досуга, languishing in idle leisure,
без службы, без жены, без дел; without a post, without a wife, without occupation;
Себя занять я не сумел! I found no way to occupy myself!
Мной овладело беспокойство, A restlessness took hold of me,
Охота к перемене мест, a craving to change places,
Весьма мучительное свойство, a most tormenting trait,
Немногих добровольный крест! the voluntary cross of a few!
Оставил я свои селенья, I left my own estates,
Лесов и нив уединенье, the solitude of forests and fields,
Где окровавленная тень where a blood-stained shade
Ко мне являлась каждый день! appeared to me every day!
Я начал странствия без цели I set off wandering without aim,
Доступный чувству одному... open to one feeling alone...
И что ж? К несчастью моему And what then? To my misfortune
И странствия мне надоели! even the wandering wearied me!
Я возвратился и попал, I came back and found myself,
Как Чацкий, с корабля на бал! like Chatsky, straight from the ship to the ball!
Княгиня Гремина! Смотрите! Смотрите! Princess Gremina! Look! Look!
Которая? Which one?
Сюда взгляните! Look over here!
Вот та, что села у стола. There she is, the one who sat down by the table.
Беспечной прелестью мила! Lovely with a carefree charm!
Ужель Татьяна? Точно,.. нет! Can it be Tatiana? Surely... no!
Как! Из глуши степных селений?! What! From the backwoods of the steppe villages?!
Не может быть! И как проста, It can't be! And how unaffected,
Как величава, как небрежна! ... how stately, how nonchalant! ...
Царицей кажется она! She seems a very queen!
Скажите, кто это?.. Там с мужем? Tell me, who is that?.. There, with my husband?
Не разгляжу. I cannot make him out.
Чудак притворный, неизменный. An affected eccentric, ever the same.
Печальный, странный сумасброд. A gloomy, strange madcap.
В чужих краях он был... И вот, He was abroad... and now,
вернулся к нам теперь Онегин! Onegin has come back to us now!
Евгений? Yevgeny?
Он известен вам? Is he known to you?
Сосед он по деревне нам. He is a neighbour of ours in the country.
О, Боже! помоги мне скрыть, Oh God! help me to hide
Души ужасное волненье ... the terrible turmoil of my soul ...
Скажи мне, князь, не знаешь ты, Tell me, prince, do you not know
Кто там в малиновом берете who that is in the crimson beret
С послом испанским говорит? is talking with the Spanish ambassador?
Ага! давно ж ты не был в свете! Aha! you've been away from society a long while!
Постой, тебя представлю я. Wait, I'll present you to her.
Да кто ж она? But who is she?
Жена моя! My wife!
Так ты женат? не знал я ране! So you are married? I had no idea!
Давно ли? How long ago?
Около двух лет. About two years.
На ком? To whom?
На Лариной... To Mademoiselle Larina...
Татьяне! Tatiana!
Ты ей знаком? You know her?
Я им сосед! I am a neighbour of theirs!