Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВ глухой, далекой стороне in a remote, far-off corner,
В благом пылу нравоученья, in a worthy fervour of moralizing,
Читал когда-то наставленья? I once read out lessons?
Та девочка, которой я That little girl whom I
Пренебрегал в смиренной доле? disdained in her humble station?
Ужели то она была Could she really have been the one
Так равнодушна, так смела? so cool, so self-possessed?
Но что со мной? Я как во сне! But what is wrong with me? I am as in a dream!
Что шевельнулось в глубине What has stirred in the depths
Души холодной и ленивой? of my cold and idle soul?
Досада, суетность иль вновь, Vexation, vanity, or once again,
Забота юности – любовь? the care of youth - love?
Увы, сомненья нет, влюблен я, Alas, there is no doubt, I am in love,
Влюблен, как мальчик, полный страсти юной. in love like a boy, full of youthful passion.
Пускай погибну я, но прежде Let me perish, but first
Я в ослепительной надежде in dazzling hope
Вкушу волшебный яд желаний, I will taste the magic poison of desires,
Упьюсь несбыточной мечтой! I will drink deep of an impossible dream!
Везде, везде он предо мной, Everywhere, everywhere it is before me,
Образ желанный, дорогой! the longed-for, beloved image!
Везде, везде он предо мною! Everywhere, everywhere it is before me!