Pyotr Ilyich Tchaikovsky
C’est une traduction automatique.
Что день грядущий мне готовит? Que me réserve le jour qui vient ?
Его мой взор напрасно ловит: Mon regard les cherche en vain :
В глубокой мгле таится он! Elle se cache dans les ténèbres les plus profondes !
Нет нужды; прав судьбы закон! Peu importe ; la loi du destin est juste !
Паду ли я, стрелой пронзенный, Que je tombe, transpercé par la flèche,
Иль мимо пролетит она, ou bien s’envole-t-elle,
Все благо; бдения и сна Tout va bien ; pour l'éveil et pour le sommeil
Приходит час определенный! L'heure convenue arrive !
Благословен и день забот, Heureux le jour des soucis,
Благословен и тьмы приход! Bénie soit aussi la venue de l'obscurité !
Блеснет заутра луч денницы À l’aube, le rayon de l’étoile du matin brillera
И заиграет яркий день, et le jour radieux reprendra vie,
А я, быть может, я гробницы mais moi, peut-être, dans la tombe…
Сойду в таинственную сень! s'enfonceront dans son ombre mystérieuse !
И память юного поэта Et le souvenir du jeune poète
Поглотит медленная Лета. Le Léthé lent les engloutira.
Забудет мир меня; но ты, ты, Ольга... Le monde m’oubliera ; mais toi, toi, Olga…
Скажи, придешь ли, дева красоты, Dis-moi, viendras-tu, belle jeune fille,
Слезу пролить над ранней урной pour verser une larme sur l’urne prématurée
И думать: он меня любил! Et dire qu’il m’aimait !
Он мне единой посвятил à moi seule, il s'est consacré
Рассвет печальный жизни бурной! l'aube triste d'une vie tumultueuse !
Ах, Ольга, я тебя любил! Ah, Olga, je t'aimais !
Тебе единой посвятил C’est à toi seule que je me suis consacré
Рассвет печальный жизни бурной! l’aube triste d’une vie tumultueuse !
Ах, Ольга, я тебя любил! Ah, Olga, je t’aimais !
Сердечный друг, желанный друг. Ami bien-aimé, ami tant désiré.
Приди, приди! Viens, viens !
Желанный друг, приди, я твой супруг! Ami tant désiré, viens, je suis ton fiancé !
Приди, я твой супруг! Viens, je suis ton fiancé !
Приди, приди! Viens, viens !
Я жду тебя, желанный друг. Je t'attends, ami tant désiré.
Приди, приди; я твой супруг! Viens, viens ; je suis ton fiancé !
Куда, куда, куда вы удалились, Où, où, où êtes-vous partis,
Златые дни, златые дни моей весны? jours d’or, jours d’or de mon printemps ?