Richard Strauss
Wer hat Ihn hierher depeschiert? In Dreiteufels Namen? Qui vous a dépêché ici, au nom de tous les diables ?
Was soll mir die saudumme Frag', Herr Schwiegersohn? Wo Er mir schier die Tür einrennen lässt mit Botschaft, Qu'est-ce que c'est que cette question idiote, monsieur mon gendre ? Alors que vous m'avez presque fait enfoncer la porte avec un message
ich soll sehr schnell herbei und Ihm in einer üblen Lage soutenieren, in die Er unverschuldeterweise geraten ist! disant d'accourir au plus vite pour vous soutenir dans une fâcheuse situation où vous seriez tombé sans y être pour rien !
Wer ist der Herr? Was schafft der Herr mit Ihm? Qui est ce monsieur ? Qu'a-t-il à faire avec vous ?
Nichts von Bedeutung. Ist bloss ein Bekannter, hält sich per Zufall hier im Gasthaus auf. Rien d'important. Une simple connaissance qui se trouve ici par hasard à l'auberge.
Der Herr geb' Seinen Namen an! Que ce monsieur décline son nom !
Ich bin der Edle von Faninal. Je suis le noble monsieur de Faninal.
Somit ist dies der Vater - C'est donc là le père...
Beileib' gar nicht die Spur. Ist ein Verwandter, ein Bruder, ein Neveu! Der wirkliche ist noch einmal so dick! Pas du tout, pas le moins du monde. C'est un parent, un frère, un neveu ! Le vrai est deux fois plus gros !
Was geht hier vor? Wie sieht Er aus? Ich bin der Vater, freilich! Que se passe-t-il ici ? De quoi avez-vous l'air ? Bien sûr que je suis le père !
Das Weitre findet sich, verzieh' Er sich. Le reste s'arrangera, éclipsez-vous.
Ich muss schon bitten - Je vous en prie...
Fahr' Er heim in Teufels Namen. Rentrez chez vous, au nom du diable.
Mein Nam' und Ehr' in einen solchen Händel zu melieren, Herr Schwiegersohn! Mêler mon nom et mon honneur à une telle querelle, monsieur mon gendre !
Ist eine idée fixe! Benennt mich also nur im G'spass! C'est une idée fixe ! Il ne m'appelle ainsi que pour plaisanter !
Ja, ja, genügt schon. Oui, oui, ça suffit.
Er erkennt demnach in diesem Herrn hier Seinen Schwiegersohn? Vous reconnaissez donc en ce monsieur votre gendre ?
Sehr wohl! Wie sollt' ich ihn nicht erkennen? Leicht, weil er keine Haar nicht hat? Parfaitement ! Comment ne le reconnaîtrais-je pas ? Parce qu'il n'a pas de cheveux, peut-être ?
Und Er erkennt nunmehr wohl auch in diesem Herrn wohl oder übel Seinen Schwiegervater? Et vous reconnaissez maintenant, bon gré mal gré, ce monsieur pour votre beau-père ?
So so, lala! Ja, ja, wird schon derselbe sein. War heut den ganzen Abend gar nicht recht beinand', kann meinen Augen heut nicht traun. Couci-couça ! Oui, oui, ce doit être le même. Je n'étais pas dans mon assiette de toute la soirée, je ne peux pas me fier à mes yeux aujourd'hui.
Muss Ihm sagen, liegt hier was in der Luft, man kriegt die Kongestion davon. Je dois vous dire qu'il y a ici quelque chose dans l'air, ça vous donne des coups de sang.
Dagegen wird von Ihm die Vaterschaft zu dieser Ihm verbatim zugeschobenen Tochter geleugnet. En revanche, vous niez la paternité de cette fille qui vous est attribuée mot pour mot.
Meine Tochter? Da der Fetzen, gibt sich für meine Tochter aus? Ma fille ? Cette traînée se fait passer pour ma fille ?
Im Gspass! Ein purer Missverstand! Der Wirt hat dem Herrn Kommissarius da was vorerzählt von meiner Brautschaft mit der Faninalischen. Une plaisanterie ! Un pur malentendu ! L'aubergiste a raconté à monsieur le commissaire une histoire sur mes fiançailles avec la petite Faninal.
Kein Wort! Kein Wort! Herr Kommissarius! Laut eigner Aussag' - Pas un mot ! Pas un mot ! Monsieur le commissaire ! D'après sa propre déclaration...
Das Weibsbild arretieren! Kommt am Pranger! Wird ausgepeitscht! Wird eingekastelt in ein Kloster! Ich - ich - Arrêtez cette femme ! Au pilori ! Qu'on la fouette ! Qu'on l'enferme dans un couvent ! Je... je...
Fahr' Er nach Haus. Auf morgen in der Früh'! Ich klär' Ihm alles auf. Er weiss, was Er mir schuldig ist! Rentrez chez vous. À demain matin ! Je vous expliquerai tout. Vous savez ce que vous me devez !
Laut eigner Aussag' D'après sa propre déclaration...
Meine Tochter soll herauf! Sitzt unten in der Tragchaise. Im Galopp herauf! Que ma fille monte ! Elle attend en bas dans la chaise à porteurs. Au galop, ici !
Das zahlt Er teuer! Bring' Ihn vors Gericht! Vous allez le payer cher ! Je vous traîne devant le tribunal !
Jetzt macht Er einen rechten Palawatsch für nichts und wieder nichts! Ein Kavalier braucht ein Rossgeduld, Sein Schwiegersohn zu sein. - Parole d'honneur! Ich will mei' Perücke! - Voilà que vous faites tout un raffut pour rien du tout ! Il faut à un gentilhomme une patience d'ange pour être votre gendre. Parole d'honneur ! Je veux ma perruque !
Mei' Perücke will ich sehn! Je veux voir ma perruque !
Papa! Papa! Papa! Papa ! Papa ! Papa !
Was ist denn das? Qu'est-ce que c'est ?
Gar nix, ein Schwindel! Kenn' nit das Bagagi! Sie sagt, dass sie verheirat' war mit mir. Käm' zu der Schand', so wie der Pontius ins Credo! Rien du tout, une escroquerie ! Je ne connais pas cette racaille ! Elle dit qu'elle a été mariée avec moi. Me voilà dans la honte, comme Ponce Pilate dans le Credo !