Richard Strauss
Was ist denn das? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Das Zimmer ist verhext. La chambre est ensorcelée.
Es ist mein Mann, ich leg' Beschlag auf ihn! Gott ist mein Zeuge, Sie sind meine Zeugen! Gericht! Hohe Obrigkeit! Die Kaiserin muss ihn mir wieder geben! C'est mon mari, je le réclame ! Dieu m'est témoin, vous êtes mes témoins ! Justice ! Haute autorité ! L'impératrice doit me le rendre !
Was will das Weibsbild da von mir, Herr Wirt! Was will der dort und der und der und der? Que me veut cette bonne femme, aubergiste ! Que veut celui-là, et celui-là, et celui-là, et celui-là ?
Der Teufel frequentier' Sein gottverfluchtes Extrazimmer! Que le diable fréquente ton maudit salon particulier !
Er wagt mich zu verleugnen, ah! Tut, als ob er mich nicht täte kennen! Il ose me renier, ah ! Il fait comme s'il ne me connaissait pas !
Ist auch lebendig! Celui-là aussi est vivant !
Ich hab', wahrhaftigen Gott, das Möbel nie gesehn! Je le jure devant Dieu, je n'ai jamais vu ce vieux meuble !
Debarassier' Er mich und lass' Er fortservier'n! Ich hab' Sein Beisl heut zum letztenmal betreten. Débarrasse-moi d'elle et fais continuer le service ! C'est la dernière fois que je mets les pieds dans ton bistrot.
Ah! Es ist wahr, was mir berichtet wurde, er will ein zweites Mal heiraten, der Infame, ein zweites unschuldiges Mädchen, so wie ich es war! Ah ! C'est vrai, ce qu'on m'a rapporté : il veut se marier une seconde fois, l'infâme, avec une seconde innocente jeune fille, comme je l'étais !
Oh, Euer Gnaden! Oh, Votre Grâce !
Bin ich in einem Narrenturm? Kreuzelement! Suis-je dans une maison de fous ? Sacrebleu !
Bin ich der Baron von Lerchenau oder bin ich es nicht? Bin ich bei mir? Suis-je le baron de Lerchenau, oui ou non ? Ai-je toute ma tête ?
Is das, ein Kerzl? Ça, c'est une bougie ?
Is das ein Serviettl? Ça, c'est une serviette ?
Ja, ja, du bist es und so wahr, als du es bist, bin ich es auch und du erkennst mich wohl, Leupold bedenk': Anton von Lerchenau, dort oben richtet dich ein Höherer! Oui, oui, c'est toi, et aussi vrai que c'est toi, c'est moi aussi, et tu me reconnais bien, Léopold, songes-y : Anton de Lerchenau, là-haut un Plus Haut te jugera !
Kommt mir bekannt vor. Elle me dit quelque chose.
Hab'n doppelte Gesichter alle miteinander. Ils ont tous un double visage.
Die arme Frau Baronin! La pauvre baronne !
Die arme Frau, die arme Frau Baronin! La pauvre femme, la pauvre baronne !
Papa! Papa! Papa! Papa ! Papa ! Papa !
Hörst du die Stimme deines Blutes!? Kinder, hebt die Hände auf zu ihm! Entends-tu la voix de ton sang ? Enfants, levez les mains vers lui !
Debarassier' Er mich von denen da, von der, von dem, von dem, von dem! Débarrasse-moi de ceux-là, d'elle, de lui, de lui, de lui !
Ist gleich wer fort, den Faninal zu holen? Quelqu'un est-il parti aussitôt chercher Faninal ?
Sogleich in Anfang. Wird sogleich zur Stelle sein. Dès le début. Il sera là d'un instant à l'autre.
Halten zu Gnaden, gehen nit zu weit, könnten recht böse Folgen g'spüren! Bitterböse! Sauf votre respect, n'allez pas trop loin, il pourrait y avoir de bien fâcheuses conséquences ! Fort fâcheuses !
Was? ich was g'spür'n? Von dem Möbel da? Hab's nie nicht angerührt, nicht mit der Feuerzang'! Quoi ? Moi, des conséquences ? À cause de ce meuble ? Je n'y ai jamais touché, pas même avec des pincettes !
Aah! Aah !
Die Bigamie ist halt kein G'spass, is ein Kapitalverbrechen! La bigamie, ce n'est pas une plaisanterie, c'est un crime capital !
Ik rat' Euer Gnaden, sei'n vorsiktig, die Sittenpolizei sein gar nicht tolerant! Moi conseiller Votre Grâce, être prudent, la police des mœurs pas tolérante du tout !
Die Bigamie? Die Sittenpolizei? La bigamie ? La police des mœurs ?
Papa, Papa? Papa, papa ?
Schmeiss' Er hinaus das Trauerpferd! Wer? Was? Er will nicht? Was? Polizei! Die Lackln woll'n nicht? Jette-moi dehors cette vieille haridelle en deuil ! Qui ? Quoi ? Tu ne veux pas ? Quoi ? Police ! Ces lourdauds refusent ?
Spielt das Gelichter leicht alles unter einem Leder? Sein wir in Frankreich? Sein wir unter Kurutzen? Oder in kaiserlicher Hauptstadt? Toute cette racaille serait-elle de mèche ? Sommes-nous en France ? Chez les Kouroutses ? Ou dans la capitale impériale ?
Polizei! Herauf da, Polizei: Gilt Ordnung herzustellen und einer Standsperson zu Hilf' zu eilen! Police ! Montez, police ! Il faut rétablir l'ordre et voler au secours d'une personne de qualité !
Mein renommiertes Haus! Das muss mein Haus erleben! Ma maison si réputée ! Voir ça dans ma maison !
Papa! Papa! Papa! Papa ! Papa ! Papa !
Oh weh, was maken wir? Oh là là, qu'est-ce qu'on fait ?
Verlass' Er sich auf mich und lass Er's gehn, wie's geht. Fie-toi à moi et laisse les choses aller comme elles vont.
Zu Euer Exzellenz Befehl! Aux ordres de Votre Excellence !