Richard Strauss
Bin glücklich über Massen, hab' die Gnad' kaum meritiert, schätz' Dero Gegenwart hier als ein Freundstück ohnegleichen. Je suis heureux au-delà de toute mesure, j'ai à peine mérité cette grâce. Je tiens Votre présence ici pour une preuve d'amitié sans pareille.
Marie Theres', wie kommt Sie her? Marie-Thérèse, comment se fait-il que vous soyez ici ?
Fürstliche Gnaden, melde mich gehorsamst als Vorstands-Unterkommissarius. Votre Grâce princière, je me présente très respectueusement comme sous-commissaire du quartier.
Er sieht, Herr Kommisar, die Durchlaucht haben selber sich bemüht. Ich denk', Er weiss, woran Er ist. Vous voyez, monsieur le commissaire, Son Altesse s'est dérangée en personne. Je pense que vous savez à quoi vous en tenir.
Er kennt mich? Kenn' ich Ihn nicht auch? Mir scheint beinah'. Vous me connaissez ? Ne vous connais-je pas aussi ? Il me semble presque.
Sehr wohl! Parfaitement !
Dem Herrn Feldmarschall sein' brave Ordonnanz gewest? Vous étiez la brave ordonnance de monsieur le maréchal ?
Fürstliche Gnaden, zu Befehl! À vos ordres, Votre Grâce princière !
Bleib' Sie, zum Sakra, hinten dort! Restez là-derrière, nom d'un chien !
War anders abgemacht! Marie Theres', ich wunder' mich! Ce n'était pas convenu ainsi ! Marie-Thérèse, je m'étonne !
Hab' ihm von mei'm Herrn Vater zu vermelden: J'ai un message pour lui de la part de mon père :
Is jetzo nicht die Zeit, Kreuzelement! Kann Sie nicht warten, bis dass man Ihr rufen wird? Meint Sie, dass ich Sie hier im Beisl präsentieren werd'? Ce n'est pas le moment, sacrebleu ! Vous ne pouvez pas attendre qu'on vous appelle ? Vous croyez que je vais vous présenter ici, dans ce bistrot ?
Das ist die Fräulein - die - um derentwillen - C'est la demoiselle... celle... pour qui...
Find' Ihn ein bissl empressiert, Rofrano. Kann mir wohl denken, wer sie ist. Find' sie scharmant. Je vous trouve un peu empressé, Rofrano. Je devine bien qui elle est. Je la trouve charmante.
Er wird mich keinem Menschen auf der Welt nicht präsentieren, dieweilen ich mit Ihm auch nicht so viel zu schaffen hab. Vous ne me présenterez à personne au monde, puisque je n'ai rien du tout à voir avec vous.
Und mein Herr Vater lasst Ihm sagen: wenn Er alsoweit die Frechheit sollte treiben, dass man Seine Nasen nur erblicken tät' auf hundert Schritt von unserm Stadtpalais, Et mon père vous fait dire : si vous poussiez l'impudence jusqu'à ce qu'on aperçoive seulement votre nez à cent pas de notre palais,
so hätt' Er sich die bösen Folgen selber zuzuschreiben. Das ist's, was mein Herr Vater Ihm vermelden lässt. vous n'auriez à vous en prendre qu'à vous-même pour les fâcheuses conséquences. Voilà ce que mon père vous fait savoir.
Corpo di Bacco! Was ist das für eine ungezogene Sprache! Corpo di Bacco ! Qu'est-ce que c'est que ce langage malappris !
Die Ihm gebührt. Celui que vous méritez.
He, Faninal, ich muss - Hé, Faninal, il faut que...
Er untersteh' sich nicht! Ne vous en avisez pas !
Bin willens, alles Vorgefall'ne vergeben und vergessen sein zu lassen! Je suis disposé à tenir tout ce qui s'est passé pour pardonné et oublié !
Lass' Er nur gut sein und verschwind' Er auf eins zwei! Laisse donc et disparais en un clin d'œil !
Wieso denn? Pourquoi donc ?
Wahr' Er sein Dignité und fahr' Er ab. Garde ta dignité et va-t'en.
Ich? Was? Moi ? Quoi ?
Mach' Er bonne mine au mauvais jeu: So bleibt Er quasi doch noch eine Standsperson. Fais bonne mine à mauvais jeu : ainsi tu resteras quasiment une personne de qualité.
Er sieht, Herr Kommissar: das Ganze war halt eine Farce und weiter nichts. Vous voyez, monsieur le commissaire : tout cela n'était qu'une farce, rien de plus.
Genügt mir! Retirier' mich ganz gehorsamst. Cela me suffit ! Je me retire très respectueusement.
Das Ganze war halt eine Farce und weiter nichts. Tout cela n'était qu'une farce, rien de plus.
Bin gar nicht willens. Je n'en ai pas du tout l'intention.
Mon Cousin, bedeut' Er Ihm! Mon cousin, fais-lui comprendre !
Möcht' Ihn sehr bitten! Je vous en prie instamment !
Wer? Was? Qui ? Quoi ?
Sein' Gnaden, der Herr Graf Rofrano, wer denn sonst? Sa Grâce, monsieur le comte Rofrano, qui d'autre ?
Is schon a so! C'est donc ainsi !
Hab' g'nug von dem Gesicht, sind doch nicht meine Augen schuld. Is schon ein Mandl. J'en ai assez de ce visage ; ce n'est donc pas la faute de mes yeux. C'est bien un garçon.
Ist eine wienerische Maskerad' und weiter nichts. C'est une mascarade viennoise, rien de plus.
Is eine wienerische Maskerad' und weiter nichts. C'est une mascarade viennoise, rien de plus.
Aha! Aha !
Spiel'n alle unter einem Leder gegen meiner! Ils sont tous de mèche contre moi !