Richard Strauss
Is all's in Ordnung jetzt. Bin mit Ihm wohl zufrieden. Hab' gleich erhofft, dass in Wien all's wie am Schnürl geht. Tout est en ordre maintenant. Je suis content de vous. J'espérais bien qu'à Vienne tout marchait comme sur des roulettes.
Schaff' Er das Pack mir vom Hals. Ich will in Ruh' soupieren. Débarrassez-moi de cette racaille. Je veux souper en paix.
Wer ist der Herr? Was gibt dem Herrn Befugnis? Ist Er der Wirt? Qui est ce monsieur ? Qui donne autorité à ce monsieur ? Êtes-vous l'aubergiste ?
Dann halt' Er sich gefällig still und wart' Er, bis man Ihn vernehmen wird. Alors veuillez vous tenir tranquille et attendre qu'on vous interroge.
Wo ist der Wirt? Où est l'aubergiste ?
Mich dem Herrn Oberkommissarius schönstens zu rekommandieren. Mes très humbles hommages à monsieur le commissaire principal.
Die Wirtschaft da rekommandiert Ihn schlecht. Bericht' Er jetzt! Von Anfang! Cet établissement ne vous recommande guère. Faites votre rapport ! Depuis le début !
Herr Kommissar! Der Herr Baron - Monsieur le commissaire ! Monsieur le baron...
Der grosse Dicke da? Wo hat er sein Paruckl? Le gros là ? Où est sa perruque ?
Um das frag' ich Ihn! C'est ce que je vous demande !
Das ist der Herr Baron von Lerchenau! C'est monsieur le baron de Lerchenau !
Genügt nicht. Ça ne suffit pas.
Was? Quoi ?
Hat Er Personen nahebei, die für Ihn Zeugnis geben? Avez-vous près d'ici des personnes qui témoignent pour vous ?
Gleich bei der Hand! Da hier mein Sekretär, ein Italiener. Sous la main ! Voici mon secrétaire, un Italien.
Ik exkusier' mik. Ik weiss nix. Die Herr kann sein Baron, kann sein auch nit. Ik weiss von nix. Moi m'excuser. Moi rien savoir. Le monsieur peut être baron, peut être aussi pas. Moi rien savoir.
Das ist doch stark, wällisches Luder, falsches! C'est un peu fort, faux jeton d'étranger !
Fürs erste moderier' Er sich. Pour commencer, modérez-vous.
Oh mein Gott, in die Erd'n möcht' ich sinken! Heilige Mutter von Maria Taferl! Oh mon Dieu, je voudrais rentrer sous terre ! Sainte Mère de Maria Taferl !
Wer ist dort die junge Person? Qui est cette jeune personne là-bas ?
Die? Niemand. Sie steht unter meiner Protektion! Elle ? Personne. Elle est sous ma protection !
Er selber wird bald eine Protektion sehr nötig haben. Wer ist das junge Ding, was macht Sie hier? Vous-même aurez bientôt grand besoin de protection. Qui est cette jeunesse, que fait-elle ici ?
Ich will nicht hoffen, dass Er ein gottverdammter Debauchierer und Verführer ist! Da könnt's Ihm schlecht ergehn. Wie kommt Er zu dem Mädel? Antwort will ich. J'espère bien que vous n'êtes pas un maudit débauché et séducteur ! Cela pourrait mal tourner pour vous. Comment vous trouvez-vous avec cette fille ? Je veux une réponse.
I geh' ins Wasser! J'vais m'noyer !
Herr Wirt, was seh' ich da? Was für ein Handwerk treibt denn Er? Monsieur l'aubergiste, que vois-je là ? Quel métier exercez-vous donc ?
Wenn ich Personen von Stand zum Speisen oder Nachtmahl hab' - Quand j'ai des personnes de qualité à dîner ou à souper...
Halt' Er den Mund. Ihn nehm' ich später vor. Taisez-vous. Je m'occuperai de vous plus tard.
Jetzt zähl' ich noch bis drei, dann will ich wissen, wie Er da zu dem jungen Bürgermädchen kommt! Maintenant je compte jusqu'à trois, et ensuite je veux savoir comment vous vous trouvez avec cette jeune fille du peuple !
Ich will nicht hoffen, dass Er sich einer falschen Aussag' wird unterfangen. J'espère que vous n'oserez pas faire une fausse déclaration.
Wird wohl kein Anstand sein bei ihm, Herr Kommissar, wenn eine Standsperson mit seiner ihm verlobten Braut um neune abends ein Souper einnehmen tut. Il n'y a sans doute rien à redire, monsieur le commissaire, si une personne de qualité soupe à neuf heures du soir avec sa fiancée promise.
Das wäre Seine Braut? Geb' Er den Namen an vom Vater und 's Logis. Wenn Seine Angab' stimmt, mag Er sich mit der Jungfer retirieren. Ce serait votre fiancée ? Donnez le nom du père et l'adresse. Si votre déclaration est exacte, vous pourrez vous retirer avec la demoiselle.
Ich bin wahrhaftig nicht gewohnt, in dieser Weise - Je ne suis vraiment pas habitué à être traité de cette manière...
Mach' Er sein Aussag' oder ich zieh' andere Saiten auf. Faites votre déposition, ou je change de ton.
Werd' nicht mankieren. Is die Jungfer Faninal Sophia Anna Barbara, eheliche Tochter des wohlgeborenen Herrn von Faninal, wohnhaft im »Hof« im eignen Palais. Je n'y manquerai pas. C'est mademoiselle Faninal, Sophia Anna Barbara, fille légitime du bien-né monsieur de Faninal, demeurant Am Hof, en son propre palais.