Richard Strauss
Geh, Herzerl, was denn? Mach' doch keine Faxen. Allons, mon cœur, qu'y a-t-il ? Ne fais donc pas de manières.
Nein, nein, nein, nein, i bleib' net da. Non, non, non, non, j'reste point ici.
Sie macht mich deschparat. Vous me mettez au désespoir.
Ich weiss schon, was Sie glaubn. Oh, Sie schlimmer Herr! Je sais ben ce que vous croyez. Oh, le vilain monsieur !
Saperdipix! Ich schwör' bei meinem Schutzpatron! Sapristi ! Je le jure sur mon saint patron !
Jesus Maria, steht a Bett drin, a mordsmässig grosses. Ja mei, wer schlaft denn da? Jésus Marie, y a un lit là-dedans, un grand, mais un grand ! Ben dame, qui c'est qui dort là ?
Das wird Sie schon seh'n. Jetzt komm' Sie. Setz' Sie sich schön. Kommt gleich wer mit'n Essen. Hat Sie denn keinen Hunger nicht? Vous verrez bien. Venez maintenant. Asseyez-vous bien gentiment. On apporte le repas. Vous n'avez donc pas faim ?
O weh, wo Sie doch ein Bräutgam tun sein. Oh là là, alors que vous êtes fiancé.
Ach, lass Sie schon einmal das fade Wort! Sie hat doch einen Kavalier vor sich und keinen Seifensieder: Ah, laissez donc ce mot fade ! Vous avez devant vous un gentilhomme, et non un fabricant de savon :
Ein Kavalier lässt alles, was ihm nicht konveniert, da draussen vor der Tür. Un gentilhomme laisse dehors, devant la porte, tout ce qui ne lui convient pas.
Hier sitzt kein Bräutigam und keine Kammerjungfer nicht: Hier sitzt mit seiner Allerschönsten ein Verliebter beim Souper. Ici, ni fiancé ni femme de chambre : ici, un amoureux soupe avec sa toute belle.
Ist ein Gesicht! Verfluchter Bub! Verfolgt mich also wacher und im Traum! C'est le même visage ! Maudit gamin ! Il me poursuit éveillé et en rêve !
Was meint Er denn? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Siehst einem ähnlich, einem gottverfluchten Kerl! Tu ressembles à quelqu'un, à un sacré maudit bonhomme !
Ah geh! Das hab' i no net g'hört! Ah ben ! J'ai jamais entendu ça !
Was ist mit Ihm? Qu'est-ce que vous avez ?
Was war denn das? Hat Sie den nicht gesehn? Qu'est-ce que c'était ? Vous ne l'avez pas vu ?
Da is ja nix. Y a rien, là.
Da is nix? Y a rien, là ?
So? Und da is auch nix? Ah oui ? Et là non plus, y a rien ?
Da is mei' G'sicht. Ça, c'est ma figure.
Da is Ihr G'sicht - und da is nix - mir scheint, ich hab' die Kongestion. Voilà votre visage, et là il n'y a rien. On dirait que j'ai un coup de sang.
Die schöne Musi! La belle musique !
Is mei Leiblied, weiss Sie das? C'est ma chanson préférée, vous le saviez ?
Da muss ma weinen. Ça fait pleurer.
Was? Quoi ?
Weil's gar so schön is. Parce que c'est si beau.
Was, weinen? Wär' nicht schlecht. Kreuzlustig muss Sie sein, die Musi geht ins Blut. Quoi, pleurer ? Ce serait du joli. Il faut être gaie comme un pinson, la musique vous monte au sang.
Gspürt Sie's jetzt - Le sentez-vous maintenant...
auf die letzt, g'spürt Sie's dahier, enfin, le sentez-vous ici,
dass Sie aus mir machen kann alles frei, que vous pouvez tout faire de moi,
was Sie nur will. tout ce que vous voulez.
Es is ja eh als eins, es is ja eh als eins, was ein Herz noch so jach begehrt. C'est tout pareil, de toute façon, c'est tout pareil, ce qu'un cœur désire si ardemment.
Geh', es is ja all's net drumi wert. Allez, tout ça n'en vaut point la peine.
Ei, wie denn? Is sehr wohl der Müh' wert. Comment donc ? Ça en vaut fort bien la peine.
Wie die Stund' hingeht, wie der Wind verweht, so sind wir bald alle zwei dahin. Menschen sin'ma halt. Comme l'heure passe, comme le vent s'envole, ainsi tous deux nous serons bientôt partis. On n'est que des humains.
Richtn's nicht mit G'walt, weint uns niemand nach, net dir net und net mir. Ça s'arrange point par la force ; personne ne nous pleure, ni toi ni moi.
Macht Sie der Wein leicht immer so? Is ganz g'wiss Ihr Mieder, das aufs Herzerl Ihr druckt. Le vin vous fait-il toujours cet effet ? C'est sûrement votre corsage qui vous serre le petit cœur.
Jetzt wird's frei mir a bisserl heiss. Voilà que j'ai un petit peu chaud.
Da und da und da und da! Là, et là, et là, et là !
Da und da und da und da! Là, et là, et là, et là !