Richard Strauss
Da schau' dich um! Da hast du den Herrn Bräutigam! Da die Famili von dem saubern Herrn! Die Frau mitsamt die Kinder! Regarde autour de toi ! Voilà ton fiancé ! Voilà la famille de ce joli monsieur ! La femme et les enfants !
Da das Weibsbild g'hört linker Hand dazu. Nein, das bist du, laut eigner Aussag', du! Möcht'st in die Erd'n sinken, was? Ich auch! Et cette femme lui appartient de la main gauche. Non, c'est toi, d'après sa propre déclaration, toi ! Tu voudrais rentrer sous terre, hein ? Moi aussi !
Bin herzensfroh, seh' ihn mit nichten an dafür. J'en suis heureuse de tout cœur ; je ne le tiens nullement pour tel.
Sieht ihn nicht an dafür! Sieht ihn nicht an dafür! Ne le tient pas pour tel ! Ne le tient pas pour tel !
Mein schöner Nam'! Ich trau' mi' nimmer übern Graben! Kein Hund nimmt mehr ein Stück'l Brot von mir. Mon beau nom ! Je n'oserai plus jamais passer sur le Graben ! Plus un chien ne prendra un bout de pain de ma main.
Der Skandal! Der Skandal! Für Herrn von Faninal! Le scandale ! Le scandale ! Pour monsieur de Faninal !
Die ganze Wiener Stadt! Die schwarze Zeitung! Da! Aus dem Keller! Aus der Luft! Die ganze Wiener Stadt! Tout Vienne ! La gazette noire ! Là ! Sortis de la cave ! Sortis de nulle part ! Tout Vienne !
Oh, Er Filou! Mir wird nicht gut! Ein' Sessel! Oh, espèce de filou ! Je me sens mal ! Un fauteuil !
Sind desto ehr im klaren. Ich zahl', ich geh'! Tout est d'autant plus vite éclairci. Je paie, je m'en vais !
Ich führ' Sie jetzt nach Haus. Je vous raccompagne maintenant.
Da irrt Er sich. Mit Ihm jetzt weiter im Verhör! Vous vous trompez. Maintenant nous poursuivons votre interrogatoire !
Lass' Er's jetzt gut sein. War ein G'spass. Ich sag' Ihm später, wer das Mädel is! Geb' Ihm mein Wort, ich heirat' sie wahrscheinlich auch einmal. Restons-en là. C'était une plaisanterie. Je vous dirai plus tard qui est la fille ! Je vous donne ma parole, je l'épouserai probablement aussi un jour.
Da hinten dort, das Klumpret is schon stad. Da sieht Er, wer ich bin und wer ich nicht bin. Là-bas derrière, la clique s'est déjà tue. Vous voyez qui je suis et qui je ne suis pas.
I geh' nit mit dem Herrn. J'vais point avec le monsieur.
I heirat' Sie, verhält Sie sich mit mir. Sie wird noch Frau Baronin, so gut gefallt Sie mir! Je vous épouserai, si vous êtes gentille avec moi. Vous serez encore baronne, tant vous me plaisez !
Herr Kommissar, ich geb' was zu Protokoll, aber der Herr Baron darf nicht zuhör'n dabei. Monsieur le commissaire, j'ai une déposition à faire, mais monsieur le baron ne doit pas écouter.
Kenn' nicht das Weibsbild dort, auf Ehr'. War grad' beim Essen! Hab' keine Ahnung, was es will. Hätt' sonst nicht selber um die Polizei - Je ne connais pas cette femme, sur l'honneur. J'étais en train de souper ! Je n'ai aucune idée de ce qu'elle veut. Sinon je n'aurais pas moi-même appelé la police...
Was g'schieht denn dort? Ist wohl nicht möglich das? Der Lackl! Das heisst Ihr Sittenpolizei? Ist eine Jungfer! Qu'est-ce qui se passe là-bas ? Ce n'est pas possible ? Le lourdaud ! C'est ça, votre police des mœurs ? C'est une jeune fille !
Steht unter meiner Protektion! Beschwer' mich! Hab' ein Wörtel drein zu reden! Elle est sous ma protection ! Je proteste ! J'ai mon mot à dire !
Muss jetzt partout zu ihr! Il faut absolument que j'aille la rejoindre !