Richard Strauss
Kreuzelement! Komm' aus dem Staunen nicht heraus! Sacrebleu ! Je n'en reviens pas !
Der Feldmarschall - Octavian - Mariandl - die Marschallin - Octavian. Le maréchal... Octavian... Mariandl... la maréchale... Octavian.
Weiss bereits nicht, was ich von diesem ganzen qui-pro-quo mir denken soll! Je ne sais déjà plus que penser de tout ce quiproquo !
Er ist, mein' ich, ein Kavalier? Da wird Er sich halt gar nichts denken. Das ist's, was ich von Ihm erwart'. Tu es un gentilhomme, je crois ? Alors tu n'en penseras rien du tout. Voilà ce que j'attends de toi.
Bin von so viel Finesse charmiert, kann gar nicht sagen, wie. Ein Lerchenauer war noch nie kein Spielverderber nicht. Je suis charmé par tant de finesse, je ne saurais dire à quel point. Un Lerchenau n'a jamais été un trouble-fête.
Find' deliziös das ganze qui-pro-quo, bedarf aber dafür nunmehro Ihrer Protektion. Bin willens, alles Vorgefallene vergeben und vergessen sein zu lassen. Je trouve tout ce quiproquo délicieux, mais j'ai désormais besoin de votre protection. Je suis disposé à tenir tout ce qui s'est passé pour pardonné et oublié.
Eh bien, darf ich den Faninal - Eh bien, puis-je Faninal...
Er darf - Er darf in aller Still' sich retirieren. Tu peux... tu peux te retirer en toute discrétion.
Versteht Er nicht, wenn eine Sach' ein End' hat? Die ganze Brautschaft und Affär' und alles sonst. Was drum und dran hängt, Ne comprends-tu pas quand une affaire est terminée ? Toutes ces fiançailles, l'affaire et tout le reste, tout ce qui s'y rattache,
ist mit dieser Stund' vorbei. est fini à cette heure même.
Was drum und dran hängt, ist mit dieser Stund' vorbei. Tout ce qui s'y rattache est fini à cette heure même.
Mit dieser Stund' vorbei! Mit dieser Stund' vorbei! Fini à cette heure ! Fini à cette heure !
Ist halt vorbei. C'est fini, voilà tout.
Ist halt vorbei! C'est fini, voilà tout !
Leupold, wir gehn! Léopold, on s'en va !
»Ich hab' halt schon einmal ein Lerchenauisch Glück!« « J'ai décidément la chance des Lerchenau ! »
»Komm' Sie nach Tisch, geb' Ihr die Antwort nachher schriftlich!« « Venez après le dîner, je vous donnerai la réponse par écrit ! »
Papa! Papa! Papa! Papa ! Papa ! Papa !
Entschuld'gen Euer Gnaden! Uns gehn die Kerzen an! Excusez, Votre Grâce ! Les bougies, c'est notre affaire !
Entschuld'gen Euer Gnaden! Excusez, Votre Grâce !
»Ich hab' halt schon einmal ein Lerchenauisch Glück!« « J'ai décidément la chance des Lerchenau ! »
»Ich hab' halt schon einmal ein Lerchenauisch Glück!« « J'ai décidément la chance des Lerchenau ! »
Tafelmusik über zwei Stunden! Musique de table pendant plus de deux heures !
Für die Fuhr', für die Fuhr', Rösser g'schund'n ham ma gnua! Pour la course, pour la course, on a assez crevé les chevaux !
Sö fürs Aufsperrn, Sö, Herr Baron! Vous, pour m'avoir fait ouvrir, vous, monsieur le baron !
Entschuld'gen Euer Gnaden. Excusez, Votre Grâce.
Zwei Schock Kerzen, uns gehn die Kerzen an. Cent vingt bougies, les bougies, c'est notre affaire.
Platz da, Kreuzmillion. Place, sacré nom de nom.
Papa! Papa! Papa! Papa ! Papa ! Papa !
Führa g'fahr'n, aussa g'ruckt, Sö, Herr Baron! La voiture avancée, sortie, vous, monsieur le baron !