Richard Strauss
Nicht um die Welt! Pour rien au monde !
Mein Gott, wär' ich allein mit Ihm, dass ich Ihn bitten könnt'! dass ich Ihn bitten könnt'! Mon Dieu, si j'étais seule avec vous, pour pouvoir vous supplier ! pour pouvoir vous supplier !
Was ist's, das Sie mich bitten möcht'? Sag Sie mir's schnell! Que voudriez-vous me demander ? Dites-le-moi vite !
O mein Gott, dass Er mir halt hilft! Und Er wird mir nicht helfen wollen, weil es halt sein Vetter ist. Ô mon Dieu, que vous m'aidiez ! Et vous ne voudrez pas m'aider, puisque c'est votre cousin.
Nenn ihn Vetter aus Höflichkeit; Gott sei Lob und Dank, hab' ihn im Leben vor dem gestrigen Tage nie gesehen! Je l'appelle cousin par politesse ; Dieu soit loué, je ne l'avais jamais vu de ma vie avant hier !
Die Lerchenauischen sind voller Branntwein gesoffen und gehn aufs Gesinde los zwanzigmal ärger als Türken und Kroaten! Les gens de Lerchenau sont soûls d'eau-de-vie et se jettent sur les domestiques, vingt fois pire que des Turcs et des Croates !
Hol' Er von unseren Leuten, wo sind denn die? Va chercher de nos gens, où sont-ils donc ?
Zu Ihm hätt' ich ein Zutrau'n, mon cousin, so wie zu niemand auf der Welt, dass Er mir könnte helfen, wenn Er nur den guten Willen hätt! J'aurais confiance en vous, mon cousin, comme en personne au monde, pour m'aider, si seulement vous le vouliez bien !
Erst muss Sie sich selber helfen, dann hilf ich Ihr auch. Tu' Sie das erst für sich, dann tu' ich was für Sie! Il faut d'abord vous aider vous-même, alors je vous aiderai aussi. Faites cela d'abord pour vous, et je ferai quelque chose pour vous !
Was ist denn das, was ich zuerst muss tun? Qu'est-ce donc que je dois faire d'abord ?
Das wird Sie wohl wissen! Vous le savez bien !
Und was ist das, was Er für mich will tun? Nun sag' Er mir's! Et que voulez-vous faire pour moi ? Dites-le-moi donc !
Nun muss Sie ganz allein für uns zwei einstehn! Maintenant vous devez répondre toute seule pour nous deux !
Wie? Für uns zwei? O sag Er's noch einmal. Comment ? Pour nous deux ? Oh, redites-le.
Für uns zwei! Pour nous deux !
Ich hab' im Leben so was Schönes nicht gehört! Jamais de ma vie je n'ai rien entendu d'aussi beau !
Für sich und mich muss Sie sich wehren und bleiben - Pour vous et pour moi, vous devez vous défendre et rester...
Bleiben? Rester ?
Was Sie ist. Ce que vous êtes.